Testi di Qué Harías Tú - Sergio Dalma

Qué Harías Tú (originale)

Todo ha sido demasiado,
Quien me ha visto y quien me ve.
Tengo todo lo que quiero y algo más.
He subido como un globo,
He subido como un globo a todo gas.
Y me escriben esas chicas que jamás soné tener
Ofreciéndome su amor sin condición,
Y yo pienso en aquel chico
Que luchaba por un beso en un rincón.
Y sin embargo acaba la sesión
Y las luces se apagan, y baja el telón.
Y sale el sol de amanecida
Y a mi lado hay una chica desconocida.
¿Dónde estará mi gran amor?
Sea blanca, sea negra o de cualquier color…
Y mientras tanto
Aquí estoy yo… Sí
¿Qué harías tú
si un día se te pone así la vida?
Lo harías más o menos como yo,
Jugándotelo todo a una partida.
¿Qué harías tú
si todo se te pone a tu favor?
El éxito, el dinero, la salud
Y el amor.
Y me invitan a unas fiestas
Que no entiendo para qué.
Me proponen los negocios más inciertos.
Y a la sombra de las velas
Todo el mundo trata de llevarme al huerto.
Y me crecen los amigos
A razón de cien la mes
Y la gente me saluda al pasar
Y la casa siempre invita
Cuando tomo algunas copas en un bar.
Y sin embargo acaba la sesión
Y las luces se apagan y baja el telón
Y me veo en el espejo con optimismo
Y sé que no he cambiado,
Sigo siendo el mismo.
No quiero nada del otro jueves
Aprovecho lo que tengo, la vida es breve.
No me arrepiento,
De ser así…
¿Qué harías tú?

(traduzione)

È stato tutto troppo
Chi mi ha visto e chi mi vede.
Ho tutto quello che voglio e qualcosa in più.
sono risorto come un palloncino,
Mi sono alzato come un pallone a tutto gas.
E quelle ragazze che non mi sarei mai sognato di avere mi scrivessero
Offrendomi il suo amore senza condizioni,
E penso a quel ragazzo
Che stava lottando per un bacio in un angolo.
Eppure la sessione finisce
E si spengono le luci e cala il sipario.
E il sole sorge all'alba
E accanto a me c'è una ragazza sconosciuta.
Dove sarà il mio grande amore?
Che sia bianco, nero o di qualsiasi colore...
E intanto
Eccomi... Sì
Cosa faresti
se un giorno la tua vita diventasse così?
Lo faresti più o meno come me,
Giocare tutto in una partita.
Cosa faresti
se tutto è messo a tuo favore?
successo, denaro, salute
E amore.
E mi invitano ad alcune feste
Non capisco per cosa.
Mi offrono gli affari più incerti.
E all'ombra delle candele
Tutti cercano di portarmi nel frutteto.
E i miei amici crescono
Al ritmo di cento al mese
E le persone mi salutano mentre passo
E la casa invita sempre
Quando bevo qualche drink in un bar.
Eppure la sessione finisce
E le luci si spengono e cala il sipario
E mi vedo allo specchio con ottimismo
E so di non essere cambiato
Sono sempre lo stesso.
Non voglio niente dell'altro giovedì
Prendo quello che ho, la vita è breve.
Non rimpiango,
In quel caso…
Cosa faresti?