Testi di Si la ves - Sergio Dalma

Si la ves (originale)

Si la ves recuérdale
que algún día ha de volver,
que su sombra está a mi lado,
que mi perro la ha buscado.
Y aprendí a tomar café
con la soledad también.
Que sepa que de vez en cuando
la he pensado mientras canto.
Si la ves tú dile que se le olvidó
la vieja foto con el rostro de Charlotte.
Si la ves dile además
qué inigualable quedará,
que la puerta espera abierta
en caso de que ella se convenza,
que hay errores que no son cosas de infiel,
que su amor quedo tatuado sobre mi piel.
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Si la ves, amigo mío,
dile que que vivo convencido
que su adiós fue simulado,
que ella nunca lo ha aceptado.
Y dile que no finja inútilmente,
que vagando entre la gente se perderá…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…

(traduzione)

Se la vedi ricordala
che un giorno deve tornare,
che la sua ombra è al mio fianco,
che il mio cane l'ha cercato.
E ho imparato a bere il caffè
anche con la solitudine.
Faglielo sapere di tanto in tanto
Ci ho pensato mentre canto.
Se la vedi, dille che si è dimenticata
la vecchia foto con la faccia di Charlotte.
Se la vedi dillo anche a lei
quanto sarà ineguagliabile,
che la porta aspetta aperta
nel caso sia convinta,
che ci sono errori che non sono cose infedeli,
che il suo amore era tatuato sulla mia pelle.
E se la vedi diglielo non la biasimerei
che la colpa è mia,
solo mio,
non condannarmi.
Digli che pago il prezzo per quella bugia
dannata mania,
se ti senti ferito
Perdonami.
Che la amo, che la amo ancora,
Dillo a lei…
Se la vedi, amico mio,
digli che vivo convinto
che il suo addio fosse simulato,
che non l'ha mai accettato.
E digli di non fingere inutilmente,
che il vagabondare tra la gente sarà perduto...
E se la vedi diglielo non la biasimerei
che la colpa è mia,
solo mio,
non condannarmi.
Digli che pago il prezzo per quella bugia
dannata mania,
se ti senti ferito
Perdonami.
Che la amo, che la amo ancora,
Dillo a lei…
E se la vedi diglielo non la biasimerei
che la colpa è mia,
solo mio,
non condannarmi.
Che la amo, che la amo ancora,
Dillo a lei…