Traduzione del testo della canzone Si Me Doy Cuenta - Sergio Dalma

Si Me Doy Cuenta (originale)

He gritado hoy, hemos discutido como dos que aun se quieren,
y he dicho tambien que no me haces falta, he mentido como siempre.
Y he salido por la puerta con mis sue?
os en un cajon,
con el alma que no aguanta este octubre que no pasa alejado de tu voz.
(estribillo)
Si me doy cuenta que no estas, si me doy cuenta que no vienes,
yo cambiare, yo no sere el mismo.
Si me doy cuenta que te vas, porque la gente me pregunta,
si me doy cuenta les dire que te extra?
o hoy mas que antes.
He bajado hoy los kilos qu sobran recordando tu historias.
Y no se por que nos herimos tanto, sera que no importamos.
Y he salido por la puerta con mis sue?
os en un cajon,
con el alma que no aguanta este octubre que no pasa alejado de tu voz.
(estribillo)
Y a pesar de los errores, las promesas y este adios,
me haces falta con urgencia mas que ayer.
Y no entiendo, ni resuelvo el orgullo entre tu y yo,
y este octubre que no pasa alejado de tu voz
(estribillo)

Si Me Doy Cuenta (traduzione)

Ho gridato oggi, abbiamo discusso come due che si amano ancora,
e ho anche detto che non ho bisogno di te, ho mentito come sempre.
E sono uscito dalla porta con i miei sogni
tu in un cassetto,
con l'anima che non sopporta questo ottobre che non passa dalla tua voce.
(coro)
Se mi rendo conto che non sei qui, se mi rendo conto che non verrai,
Cambierò, non sarò più lo stesso.
Se mi accorgo che te ne vai, perché la gente mi chiede,
Se mi rendo conto dirò loro che mi manchi?
o oggi più di prima.
Oggi ho perso i chili di troppo ricordando le tue storie.
E non so perché ci facciamo così male a vicenda, forse non importa.
E sono uscito dalla porta con i miei sogni
tu in un cassetto,
con l'anima che non sopporta questo ottobre che non passa dalla tua voce.
(coro)
E nonostante gli errori, le promesse e questo addio,
Ho bisogno di te urgentemente più di ieri.
E non capisco, né risolvo l'orgoglio tra te e me,
e questo ottobre che non passa dalla tua voce
(coro)