Traduzione del testo della canzone Si t'en vas - Sergio Dalma

Si t'en vas (originale)

Tu em mires,
jo no penso mourem,
mentrestant comences a parlar,
se el que passarà i no m’agrada,
miro cap a una l’altar banda
es millor dissimular.
ja no te sentit la nostra historia
dius que ja fa temps es va esgotar
que per cap motiu ni cap paraula,
ni per tantes, nits pesades u podríem arreglar.
si te’n vas,
no em queden paraules
et miro a la cara
i ja no puc ni respirar.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas,
jo no puc esperar
si te’n vas,
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
tu que em vas ferint mentres em parles
prefereix no escoltar-te mes
donant sempre voltes a les coses,
es millor que això s’acabi
cada escu pel seu cantó.
tu em mires,
jo no penso mourem,
qui en ho anava a dir fa molt de temps
on va anar a parar el que tu senties
dime on estàs guardant aquell amor que en vas donar.
si te’n vas,
no em queden paraules,
et miro a la cara
i ja no puc ni respirar.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
vaig a posar té-ho molt fàcil
si es el que en ha de passar
i te’n vas.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré,.
si te’n vas
no vull que em miris com abans,
si te’n vas
jo no puc esperar,
si te’n vas
no vulguis desitjar-me com u feies cada tarda,
jo ja no hi estaré
si te’n vas.
(Gracias a Adreir por esta letra)

Si t'en vas (traduzione)

Mi guardi
Non credo che moriremo,
nel frattempo inizi a parlare,
So cosa accadrà e non mi piace
Guardo dall'altra parte
è meglio mascherarsi.
non senti più la nostra storia
dici che era atteso da tempo
che senza motivo o parola,
non per così tante notti pesanti che potremmo aggiustare.
se vai
Non ho più parole
Ti guardo in faccia
e non riesco nemmeno più a respirare.
se vai
Non voglio che tu mi guardi come una volta,
se vai
non vedo l'ora
se vai
non voglio augurarmi come facevi tutti i pomeriggi
non ci sarò più
se vai.
tu che mi hai fatto del male mentre mi parli
preferisce non sentirti più
sempre capovolgendo le cose,
è meglio che sia finita
ogni scudo al suo angolo.
mi guardi
Non credo che moriremo,
chi l'avrebbe detto molto tempo fa
dove ti sei sentito?
dimmi dove tieni quell'amore che hai dato.
se vai
Non ho più parole
Ti guardo in faccia
e non riesco nemmeno più a respirare.
se vai
Non voglio che tu mi guardi come una volta,
se vai
non vedo l'ora
se vai
non vuoi augurarmi come facevi tutti i pomeriggi
non ci sarò più.
se vai
Non voglio che tu mi guardi come una volta,
se vai
non vedo l'ora
se vai
non vuoi augurarmi come facevi tutti i pomeriggi
non ci sarò più
se vai.
Lo metterò molto facile
se è quello che deve succedere
e te ne vai.
se vai
Non voglio che tu mi guardi come una volta,
se vai
non vedo l'ora
se vai
non vuoi augurarmi come facevi tutti i pomeriggi
non ci sarò più.
se vai
Non voglio che tu mi guardi come una volta,
se vai
non vedo l'ora
se vai
non vuoi augurarmi come facevi tutti i pomeriggi
non ci sarò più
se vai.
(Grazie per aver indirizzato questa lettera)