Traduzione del testo della canzone Solo Una Vez - Sergio Dalma

Solo Una Vez (originale)

Era la luna, eran las estrellas
Era la piel con unas emociones nuevas
Era la noche, eran unas flores
Estando a oscuras se veían los colores
Era el deseo de estar de nuevo juntos
Quizás por juego, nos vemos y punto
Dar una vuelta, tu mano con mi mano
Para contarnos que Ã(c)ste es un mundo extraño
Era una vez o puede que dos veces
Era un ocaso que desaparece
Era una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella
Y si nos va, al mar tú y yo nos vamos
Y así las olas podrán salpicarnos
Nadar y hacer el muerto por la orilla
Controlaremos si la luna es amarilla
Y mientras todos duermen puede ser
Que estÃ(c)n soñando en ti y en mí
Y mientras va aclarando el alba
Contemplaremos la noche que se acaba
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
Si todo pasa todo es ya pasado
Qué pena que no lo he asimilado
Aunque ya no te cubra de caricias
Recordaré esta noche toda nuestra vida
Y si mañana siento que te echo de menos
Será porque en mi cuarto ya no tengo el cielo
Tendré una foto para acordarme
De cuando aquella noche yo te repetía
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
No caben más palabras en el disco
Una poesía que jamás he escrito
Una aventura para acordarme
Cuando ya no tenga forma de hablarte
Caminando descalzo por la playa
Por donde sea, por donde vaya
Cada vez que yo vuelva por el mar
Tendré una cosa que recordar
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh

(traduzione)

Era la luna, erano le stelle
Era la pelle con alcune nuove emozioni
Era la notte, erano dei fiori
Essendo al buio si potevano vedere i colori
Era il desiderio di stare di nuovo insieme
Forse per un gioco, ci vediamo e punto
Fai una passeggiata, la tua mano con la mia mano
Per dirci che questo è un mondo strano
Fu una volta o forse due
Era un tramonto che scompariva
È stata una notte con una sola stella
Ma era grande, luminoso e bello
E se andiamo io e te andiamo al mare
E così le onde possono schizzarci
Nuota e fai il morto in riva al mare
Verificheremo se la luna è gialla
E mentre tutti dormono può essere
Che stanno sognando te e me
E mentre l'alba si schiarisce
Guarderemo la notte che finisce
Il tempo passa, le ore passano
L'amore arriverà e lo faremo da soli
Solo una volta o per tutta la vita
Affrettiamoci perché l'estate è finita
Il tempo passa, le ore passano
Non vorrei lavare via i profumi
In questa notte, sempre così divina
Che è un peccato, ma finisce, oh
Ma finisce, oh
Se tutto accade tutto è già passato
Che peccato che non l'ho assimilato
Anche se non ti copro più di carezze
Ricorderò stasera per tutta la vita
E se domani sento che mi manchi
Sarà perché nella mia stanza non ho più il cielo
Avrò una foto per ricordarmelo
Da quando quella notte ti ho ripetuto
Il tempo passa, le ore passano
L'amore arriverà e lo faremo da soli
Solo una volta o per tutta la vita
Affrettiamoci perché l'estate è finita
Il tempo passa, le ore passano
Non vorrei lavare via i profumi
In questa notte, sempre così divina
Che è un peccato, ma finisce, oh
Ma finisce, oh
Non ci sono più parole che si adattano al disco
Una poesia che non ho mai scritto
Un'avventura da ricordare
Quando non avrò più modo di parlarti
Camminare a piedi nudi sulla spiaggia
Ovunque, ovunque io vada
Ogni volta che torno via mare
Avrò una cosa da ricordare
Il tempo passa, le ore passano
L'amore arriverà e lo faremo da soli
Solo una volta o per tutta la vita
Affrettiamoci perché l'estate è finita
Il tempo passa, le ore passano
Non vorrei lavare via i profumi
In questa notte, sempre così divina
Che è un peccato, ma finisce, oh
Ma finisce, oh