Testi di Tabú - Sergio Dalma

Tabú (originale)

Me has mirado tú, tabú,
tus ojos de color vudú, tabú.
Yo soy payo y tú — gitana,
yo soy humano y tú — también humana,
pero hay una diferencia que es tabú.
Mi pasión y tú, tabú,
el beso de un amor racial, tabú.
Animal con animal,
dejamos huellas con sabor a sal,
el amor entre nosotros es tabú.
Es tabú…
Es tabú…
Mira los planetas
como están de nuestro lado,
abrazándose en la noche,
diferentes, pero enamorados.
Fíjate en los vientos
lo que sean diferentes
soplan juntos como amantes
de levante y de poniente.
¿Por qué me gustas tú?
— Tabú.
Tu cuerpo — fibra de bambú, es tabú.
Yo — lunático perdido,
tú — la luna, luna sin vestido,
nuestro amor es tan prohibido que es tabú.
Es tabú…
Es tabú…

(traduzione)

Mi hai guardato, tabù,
i tuoi occhi color voodoo, tabù.
Io sono payo e tu — zingaro,
Io sono umano e tu — anche umano,
ma c'è una differenza che è tabù.
La mia passione e tu, tabù,
il bacio di un amore razziale, tabù.
animale con animale,
lasciamo impronte aromatizzate di sale,
l'amore tra noi è tabù.
è tabù...
è tabù...
guarda i pianeti
come stanno dalla nostra parte,
abbracciarsi nella notte,
diverso, ma innamorato
guarda i venti
cosa sono diversi
soffiano insieme come amanti
da oriente e da occidente.
Perché mi piaci?
- Tabù.
Il tuo corpo: fibra di bambù, è un tabù.
Io - pazzo pazzo,
tu - la luna, luna senza vestito,
il nostro amore è così proibito da essere tabù.
è tabù...
è tabù...