Traduzione del testo della canzone Tiburón - Sergio Dalma

Tiburón (originale)

No, no me veas jamás como un objeto
Se que soy silencioso, acuático y discreto
Pero yo desde el fondo del acuario te vigilo
Con razón no me fío de tus íntimos amigos
Yo soy solo un pez amarillo inofensivo
Que compraste una tarde de sábado descolorido
Pero yo desde el agua seguiré tus movimientos porque no
No me fío de tus sentimientos
Y hoy me siento
(estribillo)
Un tiburón que va detrás de ti en un océano de menta y fresa
Un tiburón que va detrás de ti y que al final conseguirá su presa
Un tiburón, yo me meto en tu vida poquito a poquito
Un tiburón, yo quisiera comerte, calmar mi apetito
Un tiburón que va detrás de ti
Porque te quiere, te quiere a ti
Un tiburón, un tiburón
No, no me des de comer lo que te sobre, cuídame mucho
Yo me merezco de ti algo mucho más noble, porque yo
Desde el agua seguiré tus movimientos, porque yo
No me fío de tus sentimientos y hoy me siento
(estribillo)

(traduzione)

No, non vedermi mai come un oggetto
So di essere silenzioso, acquatico e discreto
Ma ti guardo dal fondo dell'acquario
Non c'è da stupirsi se non mi fido dei tuoi amici più cari
Sono solo un innocuo pesce giallo
Che hai comprato un sabato pomeriggio sbiadito
Ma seguirò i tuoi movimenti dall'acqua perché
Non mi fido dei tuoi sentimenti
E oggi mi sento
(coro)
Uno squalo che ti segue in un oceano di menta e fragola
Uno squalo che ti insegue e che alla fine prenderà la sua preda
Uno squalo, entro nella tua vita a poco a poco
Uno squalo, vorrei mangiarti, calmare il mio appetito
Uno squalo che ti insegue
Perché ti ama, ti ama
Uno squalo, uno squalo
No, non darmi da mangiare quello che hai lasciato, prenditi cura di me
Merito da te qualcosa di molto più nobile, perché io
Dall'acqua seguirò i tuoi movimenti, perché io
Non mi fido dei tuoi sentimenti e oggi lo sento
(coro)