Testi di Balada Da Rita - Sérgio Godinho, David Fonseca

Balada Da Rita (originale)

Disseram-me um dia Rita põe-te em guarda
Aviso-te, a vida é dura põe-te em guarda
Cerra os dois punhos e andou põe-te em guarda
Eu disse adeus à desdita
E lancei mãos à aventura
E ainda aqui está quem falou
Galguei caminhos de ferro (põe-te em guarda)
Palmilhei ruas à fome (põe-te em guarda)
Dormi em bancos à chuva (põe-te em guarda)
E a solidão não erre
Se ao chamá-la o seu nome
Me vai que nem uma luva
Andei com homens de faca (põe-te em guarda)
Vivi com homens safados (põe-te em guarda)
Morei com homens de briga (põe-te em guarda)
Uns acabaram de maca
E outros ainda mais deitados
O coveiro que o diga
O coveiro que o diga
Quantas vezes se apoiou na enxada
E o coração que o conte
Quantas vezes já bateu p’ra nada
E um dia de tanto andar (põe-te em guarda)
Eu vi-me exausta e exangue (põe-te em guarda)
Entre um berço e um caixão (põe-te em guarda)
Mas quem tratou de me amar
Soube estancar o meu sangue
E soube erguer-me do chão
Veio a fama e veio a glória (põe-te em guarda)
Passaram-me de ombro em ombro (põe-te em guarda)
Encheram-me de flores o quarto (põe-te em guarda)
Mas é sempre a mesma história
Depois do primeiro assombro
Logo o corpo fica farto

(traduzione)

Mi è stato detto un giorno che Rita ti ha messo in guardia
Ti avverto, la vita è dura mettiti in guardia
Stringi entrambi i pugni e cammina, mettiti in guardia
Ho detto addio alla sfortuna
E ho messo le mani sull'avventura
Eppure ecco chi ha parlato
Ho scalato le ferrovie (mettiti in guardia)
Ho camminato per le strade affamato (mettiti in guardia)
Ho dormito sulle panchine sotto la pioggia (stai in guardia)
E la solitudine non commette errori
Se quando la chiami il tuo nome
Mi sta come un guanto
Ho camminato con gli uomini con un coltello (mettiti in guardia)
Ho vissuto con uomini cattivi (mettiti in guardia)
Ho vissuto con uomini litigiosi (mettiti in guardia)
Alcuni hanno finito la barella
E altri ancora più sdraiati
Il becchino che lo dice
Il becchino che lo dice
Quante volte ti sei appoggiato alla zappa
E il cuore che te lo dice
Quante volte hai bussato per niente
E un giorno da tanto camminare (mettiti in guardia)
Mi sono visto esausto e prosciugato (mettiti in guardia)
Tra una culla e una bara (mettiti in guardia)
Ma chi ha provato ad amarmi
Sapevo come fermare il mio sangue
E sapevo come alzarmi da terra
Venne la fama e venne la gloria (mettiti in guardia)
Mi hanno passato da una spalla all'altra (mettiti in guardia)
Hanno riempito la mia stanza di fiori (mettiti in guardia)
Ma è sempre la stessa storia
Dopo il primo stupore
Presto il corpo si stanca