Traduzione del testo della canzone Devil Boy - Seven Mary Three

Devil Boy (originale)

I slept through Easter yesterday
right through Christmas just the same
the priest came up to me all up in arms
he said, «devil boy what have you done?»
the Jesuits rolled in their tanks to my front door
while the capuchins held a love-in on my front porch
the augustinians kept to themselves, stuck their tongues out in a row
they said, «devil boy, it’s off to hell you go!»
so I’ll sit and pray for her to call me there
and I’ll burn that bridge a 1000 times, on the cross I bear
just to wonder if you’re listening from a soap box in the sky
to finally realize my price, was it you or I?
hey devil boy
we’re going to blow you’re house in hey devil boy
what do you think of that?
for heaven’s sake
it’s only been 2000 years
and I can’t wait any longer for you
for heaven’s sake
I’d give away eternity
if you would come back to me, if would come back to me if you would come back to me, if would come back to me

Devil Boy (traduzione)

Ieri ho dormito fino a Pasqua
fino a Natale lo stesso
il prete mi si avvicinò tutto in braccio
disse: «diavolo, cosa hai fatto?»
i gesuiti rotolarono con i loro carri armati fino alla mia porta di casa
mentre i cappuccini si innamoravano sulla mia veranda
gli agostiniani si tennero in disparte, tirarono fuori la lingua in fila
hanno detto, "diavolo ragazzo, va al diavolo!"
quindi mi siederò e pregherò che mi chiami lì
e brucerò quel ponte mille volte, sulla croce che porto
solo per chiedersi se stai ascoltando da una saponetta nel cielo
per realizzare finalmente il mio prezzo, siamo stati io o te?
ehi diavolo ragazzo
faremo saltare in aria la tua casa a hey diavolo ragazzo
cosa ne pensi?
per l'amor del cielo
sono passati solo 2000 anni
e non posso più aspettare per te
per l'amor del cielo
Darei via l'eternità
se torni da me, se torni da me se torni da me, se torni da me