Traduzione del testo della canzone Lame - Seven Mary Three

Lame (originale)

there’s a tall, a mulatto, boy I know
and he comes to every party -- he stands alone
viewing them the rest, from the corner of his glance
it gets so clear, he’s not judging anyone
the way his arms float around his cage, he’s caged
canary sings, silently rings, his voice to rage
the way they stop and stare, the way they turn their heads
it’s enough to make him want to run away
but he stays he stands his ground
and I’m so lame
the way I condescend without ever knowing his name
he keeps it in a box, hangs it from his ear
looks at everyone without the slightest fear
it’s making me so ashamed
slender body, slip through his glance
I don’t give him a single chance
the way he’s rocking back and forth
makes a buzzing in my ear
constantly reminding me that I never stop to hear
him say hello, hello
and I’m so lame
like a moth bumping off his godless flame
I cannot condescend or even apprehend, what comes over me when I see his shameless face
so rage, please rage, against me beat me down, beat me down, forgive me for what I’ve done, I’m so lame, I’m so lame, I’m so lame
so lame, so lame, so lame

Lame (traduzione)

c'è un alto, un mulatto, ragazzo, lo so
e viene a tutte le feste -- resta da solo
osservandoli il resto, dall'angolo del suo sguardo
diventa così chiaro che non sta giudicando nessuno
il modo in cui le sue braccia fluttuano intorno alla sua gabbia, è in gabbia
canarino canta, suona in silenzio, la sua voce infuria
il modo in cui si fermano e fissano, il modo in cui girano la testa
basta a fargli desiderare di scappare
ma lui resta, resta fermo
e sono così zoppo
il modo in cui mi condiscende senza mai sapere il suo nome
lo tiene in una scatola, lo appende all'orecchio
guarda tutti senza la minima paura
mi sta facendo così vergognare
corpo snello, scivolare attraverso il suo sguardo
Non gli do una sola possibilità
il modo in cui oscilla avanti e indietro
fa un ronzio nel mio orecchio
ricordandomi costantemente che non mi fermo mai a sentire
lui saluta, ciao
e sono così zoppo
come una falena che si stacca dalla sua fiamma empia
Non posso accondiscendere e nemmeno apprendere, cosa mi viene addosso quando vedo il suo volto svergognato
quindi rabbia, per favore, rabbia, contro di me picchiami, abbattimi, perdonami per quello che ho fatto, sono così zoppo, sono così zoppo, sono così zoppo
così zoppo, così zoppo, così zoppo