Traduzione del testo della canzone Water's Edge - Seven Mary Three

Water's Edge (originale)

«don't go there"I heard her say.
«you can’t stomach what you’re going to see»
It’s down there, by the water’s edge
wasted and bloated and waiting for someone else
funny how, these little things come about
when you’re tied to the teeth and mouth
no sound or fury, no shot of pain
there was no real reason, no gain
I can’t go down to the water’s edge
I didn’t do it… I saw who did it Don’t go down to the water’s edge
they did it once and they can do it again
it ain’t no secret to me how she got there down by the stream
I’d seen her a minute before the van pulled up and opened
the door (took all my love)
but I can’t say a single word
about what I saw of her
her killers… they got their friends
in familiar places, I tell you man
this ain’t no fucking game
and I’m feeling so ashamed
because I didn’t do anything
I didn’do a thing
I swear

Water's Edge (traduzione)

«non andateci» l'ho sentita dire.
«non riesci a digerire quello che vedrai»
È laggiù, sul bordo dell'acqua
sprecato e gonfio e in attesa di qualcun altro
divertente come, queste piccole cose accadono
quando sei legato ai denti e alla bocca
nessun suono o furia, nessun colpo di dolore
non c'era una vera ragione, nessun guadagno
Non posso scendere fino al bordo dell'acqua
Non l'ho fatto... ho visto chi l'ha fatto non scendere fino al bordo dell'acqua
l'hanno fatto una volta e possono farlo di nuovo
non è un segreto per me come sia arrivata laggiù vicino al ruscello
L'avevo vista un minuto prima che il furgone si fermasse e si aprisse
la porta (ha preso tutto il mio amore)
ma non posso dire una sola parola
su quello che ho visto di lei
i suoi assassini... hanno i loro amici
in luoghi familiari, te lo dico amico
questo non è un fottuto gioco
e mi vergogno così tanto
perché non ho fatto nulla
Non ho fatto niente
Lo giuro