Traduzione del testo della canzone Needle Can't Burn (What the Needle Can't Find) - Seven Mary Three

Needle Can't Burn (What the Needle Can't Find) (originale)

I don’t want to spend the rest of my life
starin’at a man, Looking down a line
what’s he say?
«Not my style»
Just a stylized version of an obsolete file
I don’t want to spend the rest of my time
lookin’for the words I’m never going to find
You read them in a book and apply them to your life
but how can I be as pretty as she writes?
I know I’m all right.
Because
the needle can’t burn what the needle can’t find
She don’t want to spend the rest of her heart
waste it on a job, and never get a start
Part of her says she should be herself
and part of her says she should be with someone else
I don’t want to spend the rest of my life
looking for a girl I’m never gonna find.
Starin’back at me when I come home at night
but how can she be as pretty as I write?
It will be hard, but I know I’m all right,
because the needle can’t burn
what the needle can’t find
And the money won’t save what the money can’t buy
And part of me is safe
And part of me is lies
So be mine tonight.

Needle Can't Burn (What the Needle Can't Find) (traduzione)

Non voglio passare il resto della mia vita
starin'at a man, Looking down a line
cosa dice?
«Non è il mio stile»
Solo una versione stilizzata di un file obsoleto
Non voglio passare il resto del mio tempo
cercando le parole che non troverò mai
Li leggi in un libro e li applichi alla tua vita
ma come faccio a essere carina come scrive lei?
So che sto bene.
Perché
l'ago non può bruciare ciò che l'ago non riesce a trovare
Non vuole spendere il resto del suo cuore
sprecalo in un lavoro e non ricominciare mai
Una parte di lei dice che dovrebbe essere se stessa
e una parte di lei dice che dovrebbe stare con qualcun altro
Non voglio passare il resto della mia vita
cerco una ragazza che non troverò mai.
Fissandomi quando torno a casa la sera
ma come può essere bella come scrivo?
Sarà difficile, ma so che sto bene,
perché l'ago non può bruciare
ciò che l'ago non riesce a trovare
E i soldi non salveranno ciò che i soldi non possono comprare
E una parte di me è al sicuro
E parte di me sono bugie
Quindi sii mio stasera.