Traduzione del testo della canzone Joliet - Seven Mary Three

Joliet (originale)

Joliet, she says, is the darkest part of a man
It’s angry and slick
Into her letters writes
through herself each time
she thinks of him
Trips her way down south
into mystery’s mouth
and he follows her there
It’s what she doesn’t say
that makes you want to stay
and try to comfort her
I talked to the cousins of people who knew you
I asked them the questions they expected to hear
Like maybe a killing went down in your town
Maybe it’s the prison
or the birth of barbed wire
Joliet, she says, is the darkest part of a man
It’s shaped like liberty’s bell
cracked and common law
and stretched out over its flaws
like an ink-less well
The hanging judge in town
records her comments down
she saves the crowd the truth —
and deals with it herself
Fills that hollow well
with nothing left to prove
I talked to mountains and streams that pushed through there
I talked to the trees that had no fruit to bear
to the colorless people that sat there
beneath her
curled up, stared
I talked to the cousins of people who knew you
I asked them the questions they expected to hear
Like maybe a killing went down in your town
Maybe it’s the prison
or the birth of barbed wire
Joliet

Joliet (traduzione)

Joliet, dice, è la parte più oscura di un uomo
È arrabbiato e viscido
Nelle sue lettere scrive
attraverso se stessa ogni volta
lei pensa a lui
Si fa strada verso sud
nella bocca del mistero
e lui la segue lì
È quello che lei non dice
che ti fa venire voglia di restare
e prova a confortarla
Ho parlato con i cugini di persone che ti conoscevano
Ho fatto loro le domande che si aspettavano di sentire
Come se un omicidio fosse avvenuto nella tua città
Forse è la prigione
o la nascita del filo spinato
Joliet, dice, è la parte più oscura di un uomo
Ha la forma della campana della libertà
diritto comune e incrinato
e disteso sui suoi difetti
come un pozzo senza inchiostro
Il giudice dell'impiccagione in città
registra i suoi commenti
salva la folla la verità -
e se ne occupa lei stessa
Riempie bene quella cavità
senza più nulla da dimostrare
Ho parlato con montagne e ruscelli che scorrevano lì
Ho parlato con gli alberi che non avevano frutti da portare
alle persone incolori che sedevano lì
sotto di lei
raggomitolato, fisso
Ho parlato con i cugini di persone che ti conoscevano
Ho fatto loro le domande che si aspettavano di sentire
Come se un omicidio fosse avvenuto nella tua città
Forse è la prigione
o la nascita del filo spinato
Joliet