Testi di Cuando Todo Acabe - SFDK, El Chojin, Jefe de la M

Cuando Todo Acabe (originale)

«-Esa canción me recuerda a nosotros
-¿A si?
-Sí, a los viejos tiempos, ¿recuerdas aquella sensación?
aquella en la que el
hip-hop te hacía sentir de verdad, sobre todo el break dance
Era tan auténtico como el aire ¿recuerdas lo que sentiste la primera vez que
oiste the bridge is over?
la primera vez
-Si, me encantaba esa canción
-El ritmo era genial
-Los Beastie Boys
-Sí, aquella gente marcó estilo, ya no tengo esa sensación, ya no ¿entiendes?
No puedo recordar la última vez que tuve esa sensación»
¡Dios!
No puedo estar más nervioso
Voy a rapear allá arriba enfrente de todos
Me sudan las manos y se me acelera el pulso.
1991
Recuerdo cuando Paco King era lo más para mí
Yo copiaba su estilo, sus letras y su forma de vestir
Era el referente de cómo yo quería ser
En el 2000 me hice un tema con él
Hoy la agenda de mi móvil es como el cartel de un festival
Me escribe un mensaje Locus, yo se lo escribo al Nach
Mis mejores amigos hoy soy los grandes del rap
Tengo una anécdota que contar en cada ciudad, verás:
Kultama me presentó a mi primera novia
Oye, y no es decir poca cosa
Con Ari peleé codo con codo en Barna
Apenas nos vemos pero sigue siendo mi hermana
Si tengo más cariño a personas que a música
Es porque en el Hip Hop me he encontrado con gente única
El tipo con el que comparto hoy este micro
No es un compañero de curro sabes, es mi amigo
Hicimos 995, tuve una hija y Meko fue su padrino
Hablo más con el Jefe que con cualquier vecino
Y si Ose dice ven lo dejo todo y me piro
¿qué es el Hip Hop?
no sé
Quizás la pregunta sea ¿cómo hay vida fuera de él?
El señor Tcee y yo íbamos juntos a clase
20 años después grabo en su estudio estas frases
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Como dos y dos son cuatro
Yo no escribo rimas, yo me autorretrato
Quiere andá y meterse en mis zapatos
Ay, te juro por mis muertos que lo ma-mato
Sí, que te voy a decir
Si cuando descubriste el rap, estábamos por aquí
Tenía movidas con la droga y la guardia civil
Tenía colchón en casa del Kami cuando iba a Madrid
Va ¿dices tú que me conoces?
Yo he dado concierto a medias con La Mala y el Ose
Grabé maquetas clandestinas con Nerviozzo y con Nach
No soy nada sin el DJ que me pone el scratch
Con Acción desde el 94 hemos tocado por las copas
Y él ha puesto copas pa' comprase un plato
Esa es la fuerza del novato
Hoy rapeais bien pero no tenéis olfato
Soy la autoridad y sufro desacato
Voy a quitarme esta verruga con nitrato
Estoy indefinido en el Hip Hop por contrato
Ellos traen mi disco, yo les hago un garabato
Duck down, abajo con el pato
Me copian el estilo en acetato
Mi disco esta tan lejos de la envidia, los tabúes, malos ratos
Yo funciono así, por arrebatos
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del Rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Y lo nuestro suena auténtico
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Cuando todo acabe bro sólo quedará amor

(traduzione)

«-Quella canzone mi ricorda noi
-Così?
-Sì, ai vecchi tempi, ti ricordi quella sensazione?
quello in cui il
l'hip-hop ti ha fatto sentire reale, specialmente la break dance
Era autentico come l'aria. Ricordi cosa hai provato la prima volta
hai sentito che il ponte è finito?
la prima volta
-Sì, ho adorato quella canzone
-Il ritmo era fantastico
-I Beastie Boys
-Sì, quelle persone segnavano lo stile, non ho più quella sensazione, non capisci?
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho avuto quella sensazione".
Dio!
Non posso essere più nervoso
Rapparerò lassù davanti a tutti
Ho le mani sudate e il battito cardiaco accelera.
1991
Ricordo quando Paco King era il massimo per me
Ho copiato il suo stile, i suoi testi e il suo modo di vestire
Era il riferimento di come volevo essere
Nel 2000 ho fatto una canzone con lui
Oggi l'agenda del mio telefonino è come la locandina di un festival
Mi scrive un messaggio Locus, lo scrivo a Nach
I miei migliori amici oggi sono i grandi del rap
Ho un aneddoto da raccontare in ogni città, vedrai:
Kultama mi ha presentato la mia prima ragazza
Ehi, e non è una cosa da poco
Con Ari ho combattuto fianco a fianco a Barna
Ci vediamo a malapena, ma è sempre mia sorella
Se ho più affetto per le persone che per la musica
È perché nell'Hip Hop ho incontrato persone uniche
Il ragazzo con cui condivido questo microfono oggi
Non è un collega sai, è un mio amico
Abbiamo fatto 995, ho avuto una figlia e Meko era il suo padrino
Parlo più con il capo che con qualsiasi vicino
E se Ose dice vieni, lascerò tutto e me ne andrò
cos'è l'hip-hop?
Non lo so
Forse la domanda è: come può esistere la vita al di fuori di esso?
Il signor Tcee ed io andavamo a lezione insieme
20 anni dopo ha registrato queste frasi nel suo studio
Oh, le persone che ho incontrato sono tutte
Quel momento in cui ci siamo dati amore
Quello che mi è rimasto quando l'Hip Hop finisce
Amico Zatu e amico Cho, non è sull'Ipod
Come due e due sono quattro
Non scrivo rime, mi autoritratto
Vuole andare a mettersi nei miei panni
Oh, giuro sul mio morto che lo uccido
Sì, cosa sto per dirti
Se quando hai scoperto il rap, noi eravamo qui intorno
Si è mosso con la droga e la guardia civile
Avevo un materasso a casa di Kami quando sono andato a Madrid
Dai, stai dicendo che mi conosci?
Ho tenuto un mezzo concerto con La Mala e Ose
Ho registrato demo clandestine con Nerviozzo e con Nach
Non sono niente senza il DJ che suona lo scratch per me
Con Acción dal 94 suoniamo per le bevande
E ha messo i bicchieri per comprare un piatto
Questa è la forza del novellino
Oggi rappi bene ma non hai l'olfatto
Io sono l'autorità e soffro di disprezzo
Ho intenzione di rimuovere questa verruca con nitrato
Sono a tempo indeterminato nell'Hip Hop per contratto
Portano il mio disco, io gli faccio uno scarabocchio
Giù l'anatra, giù con l'anatra
Copiano il mio stile in acetato
Il mio record è così lontano da invidie, tabù, brutti tempi
Lavoro così, per gli sfoghi
Per me è molto più che musica
Questo va ben oltre il rap
Quando i miei fratelli sono tutti
E il nostro suona autentico
Per me è molto più che musica
Questo va ben oltre il rap
Quando i miei fratelli sono tutti
Quando sarà tutto finito fratello, rimarrà solo l'amore