Traduzione del testo della canzone Chica Bonita - Shaggy, Ricardo Ducent

Chica Bonita (originale)

What is cinco cervezas I really don’t know
But this pretty little senorita said it and I liked how it flowed
What is venga mi casa I really don’t know
From the way that she smiled I could tell how the story would go
Chica bonita you pretty like a rose
Mi senorita mi love how you a pose
Dame un beso you hot and it shows
Toca mi vida and everybody knows
Baby baby baby
Tell me what you wanna do and where you wanna go
Ain’t no need to rush it baby we can take it slow
I swear it must be cupid shooting arrows with his bow
I notice in your eyes a certain glow
Have me wondering now
Is it really me or tell me do you feel the same
I feel like I’m in love and I don’t even know your name
I know what I am saying to you may sound pretty lame
Your love is like an everlasting flame
What is cinco cervezas I really don’t know
But this pretty little senorita said it and I liked how it flowed
What is venga mi casa I really don’t know
From the way that she smiled I could tell how the story would go
Chica bonita you pretty like a rose
Mi senorita mi love how you a pose
Dame un beso you hot and it shows
Toca mi vida and everybody knows
Lovely lady would you
Please give me a signal so I know you understand
Maybe I should start by making gestures with my hand
Girl you’re like a rising star and I’m your biggest fan
My sweet bonita diva with the tan
Got me thinking baby
We could make a life together on the ocean shore
Paradise is where you are I’m ready to explore
Can never get enough of you it’s all about amour
And happiness is knocking at your door
What is cinco cervezas I really don’t know
But this pretty little senorita said it and I liked how it flowed
What is venga mi casa I really don’t know
From the way that she smiled I could tell how the story would go
Chica bonita you pretty like a rose
Mi senorita mi love how you a pose
Dame un beso you hot and it shows
Toca mi vida and everybody knows

(traduzione)

Cosa sia cinco cervezas non lo so davvero
Ma questa graziosa piccola senorita l'ha detto e mi è piaciuto come scorreva
Cos'è venga mi casa non lo so davvero
Dal modo in cui sorrideva, potevo dire come sarebbe andata la storia
Chica bonita sei carina come una rosa
Mi senorita mi amo come sei in posa
Dame un beso sei caldo e si vede
Toca mi vida e lo sanno tutti
Bambino piccolo bambino
Dimmi cosa vuoi fare e dove vuoi andare
Non c'è bisogno di affrettarsi, piccola, possiamo andarci piano
Ti giuro che deve essere Cupido che tira le frecce con il suo arco
Noto nei tuoi occhi un certo bagliore
Mi chiedo ora
Sono davvero io o dimmi che provi lo stesso
Mi sembra di essere innamorato e non conosco nemmeno il tuo nome
So che quello che ti sto dicendo potrebbe sembrare piuttosto zoppo
Il tuo amore è come una fiamma eterna
Cosa sia cinco cervezas non lo so davvero
Ma questa graziosa piccola senorita l'ha detto e mi è piaciuto come scorreva
Cos'è venga mi casa non lo so davvero
Dal modo in cui sorrideva, potevo dire come sarebbe andata la storia
Chica bonita sei carina come una rosa
Mi senorita mi amo come sei in posa
Dame un beso sei caldo e si vede
Toca mi vida e lo sanno tutti
Bella signora lo vorresti
Per favore dammi un segnale così so che capisci
Forse dovrei iniziare facendo dei gesti con la mia mano
Ragazza sei come una stella nascente e io sono la tua più grande fan
La mia dolce bonita diva con l'abbronzatura
Mi ha fatto pensare tesoro
Potremmo fare una vita insieme sulla riva dell'oceano
Il paradiso è dove sei, sono pronto per esplorarlo
Non ne ho mai abbastanza di te, è tutta una questione di amore
E la felicità sta bussando alla tua porta
Cosa sia cinco cervezas non lo so davvero
Ma questa graziosa piccola senorita l'ha detto e mi è piaciuto come scorreva
Cos'è venga mi casa non lo so davvero
Dal modo in cui sorrideva, potevo dire come sarebbe andata la storia
Chica bonita sei carina come una rosa
Mi senorita mi amo come sei in posa
Dame un beso sei caldo e si vede
Toca mi vida e lo sanno tutti