Traduzione del testo della canzone I Can Drive - Shakespears Sister

I Can Drive (originale)

Hey boys, it’s a steal
You’re hanging on by your fingernails
As usual, the king is dead
Long live the queens!
Hey girls, no big deal
Your fifteen minutes
Start right here, so baby let’s go
Let’s go
I’m watching the world
Taking my time
I’ve waited my turn
I’m gonna shine
Heroes take their toll
Hog your dreams
Then crush your soul
And take you out, out to dinner
Roll on the original
Highly strung out
Spaced-out, individual
I’m a terminal sinner
I’m watching the world
I’m taking my time
I’ve waited my turn
Now I’m gonna shine
And all the pretty people
That I used to see
Have died or moved away
Or they’re in recovery
And all the buildings
Where the faithless used to play
Have crumbled into clay
And I don’t know what to say;
(ahh-ahh)
I just don’t know what to say… (ahh-ahh)
I don’t know what to say
(ahh, ahh; ahh, ahh, ah-oh …)
I’m watching the world
I’m taking my time (I can drive)
I’m waiting my turn
I’m gonna shine
I declare my innocence
I’m worth more than 60 pence
Look, I’ve got a shiny car
I can drive, I can drive
Yes, baby, I’m for real
That’s just the way I feel
I can take you anywhere
Anytime, any time
Everything I pass is old
Everything I touch is gold
Now I see the world unfold
I can drive, I can drive
Yes, baby, it’s a steal
Nothing that you see is real
Get yourself a pair of heels
Get to drive, go and drive

I Can Drive (traduzione)

Ehi ragazzi, è un furto
Ti stai aggrappando per le tue unghie
Come al solito, il re è morto
Viva le regine!
Ehi ragazze, non è un grosso problema
I tuoi quindici minuti
Inizia proprio da qui, quindi baby andiamo
Andiamo
Sto guardando il mondo
Prendendo il mio tempo
Ho aspettato il mio turno
Brillerò
Gli eroi prendono il loro pedaggio
Ingoia i tuoi sogni
Allora schiaccia la tua anima
E portarti fuori, a cena
Rotola sull'originale
Altamente teso
Distanziato, individuale
Sono un peccatore terminale
Sto guardando il mondo
Mi sto prendendo il mio tempo
Ho aspettato il mio turno
Ora brillerò
E tutte le belle persone
Che vedevo
Sono morti o si sono trasferiti
Oppure sono in fase di recupero
E tutti gli edifici
Dove giocavano gli infedeli
Si sono sbriciolati in argilla
E non so cosa dire;
(ahh-ahh)
Non so solo cosa dire... (ahh-ahh)
Non so cosa dire
(ahh, ahh; ahh, ahh, ah-oh...)
Sto guardando il mondo
Mi sto prendendo il mio tempo (posso guidare)
Sto aspettando il mio turno
Brillerò
Dichiaro la mia innocenza
Valgo più di 60 pence
Guarda, ho una macchina lucida
Posso guidare, posso guidare
Sì, piccola, lo sono davvero
Questo è solo il modo in cui mi sento
Posso portarti ovunque
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento
Tutto ciò che passo è vecchio
Tutto ciò che tocco è oro
Ora vedo il mondo svolgersi
Posso guidare, posso guidare
Sì, piccola, è un furto
Niente di ciò che vedi è reale
Procurati un paio di tacchi
Vai a guidare, vai e guida