Traduzione del testo della canzone My 16th Apology - Shakespears Sister

My 16th Apology (originale)

Things were going pretty well 'till I died
On that summer afternoon
When you broke down before my eyes
Well I got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And I don’t know where I get it from
It must run in my family
Do I have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
I got a river inside the size of my rage
Which is really something else
When you think of my tender age
Well I got a way about me
But it’s hard for me to see it
And I don’t know when I’m in the wrong
Why am I so hard to please?
This is my 16th apology to you
Do I have to go down on my knees for you
With friends like me who needs enemies
The things I said about you
Were all said yesterday
I didn’t mean to hurt you
Maybe we could work it out someday
Well I got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And I don’t know when I’m in the wrong
Why am I so hard to please?
Do I have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies

My 16th Apology (traduzione)

Le cose stavano andando abbastanza bene fino alla mia morte
In quel pomeriggio d'estate
Quando sei crollato davanti ai miei occhi
Bene, ho una vena di cattiveria
Un modo goffo di parlare
E non so da dove lo prendo
Deve funzionare nella mia famiglia
Devo andare in ginocchio?
Queste sono le mie 16 scuse con te
Con amici come me che hanno bisogno di nemici
Ho un fiume grande quanto la mia rabbia
Che è davvero qualcos'altro
Quando pensi alla mia tenera età
Bene, ho un modo per me
Ma è difficile per me vederlo
E non so quando ho torto
Perché sono così difficile da accontentare?
Queste sono le mie 16 scuse con te
Devo andare in ginocchio per te
Con amici come me che hanno bisogno di nemici
Le cose che ho detto su di te
Sono stati tutti detti ieri
Non volevo ferirti
Forse potremmo risolverlo un giorno
Bene, ho una vena di cattiveria
Un modo goffo di parlare
E non so quando ho torto
Perché sono così difficile da accontentare?
Devo andare in ginocchio?
Queste sono le mie 16 scuse con te
Con amici come me che hanno bisogno di nemici