Traduzione del testo della canzone Climb on the Cross - Shakey Graves

Climb on the Cross (originale)

Well tell the televangelist he’s out of a job
'Cause I look good on a cross and I can sure sing along
Overrated, under-educated, simple and dry
Who knew a man’s fate was such a hard thing to find
I never listened to my teacher
Trusted every word my preacher would say
Always thought the crosshair was simply the sun on my face
If nothing dies tomorrow why remember yesterday
When an hour or more of sleep might do you good
It’s the wish I can’t remember yeah it’s the things you’ll never say
And I’d do it all again oh if I could
Fight your family and friends and let them know you’re the best
T-tattoo «radical» right across your chest
No need for a lover, you were born to impress
Everybody always told me if I made a funny face it would stay
So you better get hip, and take a liking to me looking this way
So many years without a memory
Just ears, a nose, a face
Oh, to find out fucking up was in your blood
It’s the wish I can’t remember
It’s the things you’ll never say
And I’d do it all again, oh, if I could
If nothing dies tomorrow why remember yesterday
When an hour or more of sleep might do you good
It’s the wish I can’t remember yeah it’s the things you’ll never say
And I’d do it all again oh if I could
I’d do it all again, I’d do it all again
I’d do it all again, I’d do it all again

(traduzione)

Bene, dì al telepredicatore che è senza lavoro
Perché sto bene su una croce e posso sicuramente cantare insieme
Sopravvalutato, poco istruito, semplice e secco
Chi sapeva che il destino di un uomo fosse una cosa così difficile da trovare
Non ho mai ascoltato il mio insegnante
Mi sono fidato di ogni parola che avrebbe detto il mio predicatore
Ho sempre pensato che il mirino fosse semplicemente il sole sulla mia faccia
Se non muore nulla domani, perché ricordare ieri
Quando un'ora o più di sonno potrebbero farti bene
È il desiderio che non riesco a ricordare, sì, sono le cose che non dirai mai
E rifarei tutto di nuovo oh se potessi
Combatti con la tua famiglia e i tuoi amici e fai sapere loro che sei il migliore
T-tatuaggio «radicale» proprio sul petto
Non c'è bisogno di un amante, sei nato per impressionare
Tutti mi hanno sempre detto che se avessi fatto una faccia buffa, sarebbe rimasta
Quindi è meglio che ti metta alla moda e ti piaccia che sembri in questo modo
Così tanti anni senza un ricordo
Solo orecchie, un naso, una faccia
Oh, scoprire che una cazzata era nel tuo sangue
È il desiderio che non riesco a ricordare
Sono le cose che non dirai mai
E rifarei tutto di nuovo, oh, se potessi
Se non muore nulla domani, perché ricordare ieri
Quando un'ora o più di sonno potrebbero farti bene
È il desiderio che non riesco a ricordare, sì, sono le cose che non dirai mai
E rifarei tutto di nuovo oh se potessi
Rifarei tutto di nuovo, Rifarei tutto di nuovo
Rifarei tutto di nuovo, Rifarei tutto di nuovo