Traduzione del testo della canzone Dining Alone - Shakey Graves

Dining Alone (originale)

Same old shoes on the same old feet
Same colored tie, every day of the week
Shampoo, conditioner, rinse and repeat
Drip, dry, do it again
I tell my woes to the knife and the spoon
Dining alone at a table for two
One glass of wine, is plenty of time
To dream about all of the things that I’ll never do
Oh, I wonder what it’s like
To fly a plane
Or to meet a girl on Friday night
And wake up next to her on Saturday
Oh to swim across the ocean blue
To walk a mile upon the moon
To wear the crown and sit upon the throne
But it’s getting late, this restaurant is closing
I guess I better go
I wander through the city, whistle a tune
Walk into a bar and ruin the mood
A dirty martini with an olive or two
Shake, pour, do it again
Oh with a couple more drinks, now they’re kicking me out
I always get in trouble when I open my mouth
Stumble on home, fall into bed
Then drift off into my head
Oh, I wonder what it’s like
To fly a plane
Or to meet a girl on Friday night
And wake up next to her on Saturday
Oh to swim across the ocean blue
To walk a mile upon the moon
To wear the crown and sit upon the throne
But it’s getting late, the sun is coming off to work I go
Same old shoes on the same old feet
One tracked mind, one way street
Well nothing’s gonna change for the same old me
Eat, sleep, do it again
Eat, sleep, do it again

(traduzione)

Stesse vecchie scarpe sugli stessi vecchi piedi
Cravatta dello stesso colore, tutti i giorni della settimana
Shampoo, balsamo, risciacquare e ripetere
Sgocciola, asciuga, fallo di nuovo
Racconto i miei guai al coltello e al cucchiaio
Cenare da solo a un tavolo per due
Un bicchiere di vino è molto tempo
Sognare tutte le cose che non farò mai
Oh, mi chiedo com'è
Per volare su un aereo
O per incontrare una ragazza il venerdì sera
E svegliati accanto a lei sabato
Oh per nuotare attraverso l'oceano blu
Per camminare per un miglio sulla luna
Indossare la corona e sedere sul trono
Ma si sta facendo tardi, questo ristorante sta chiudendo
Immagino che sia meglio che vada
Vago per la città, fischietto
Entra in un bar e rovina l'atmosfera
Un martini sporco con un'oliva o due
Agitare, versare, farlo di nuovo
Oh, con un altro paio di drink, ora mi cacciano fuori
Ho sempre problemi quando apro la bocca
Inciampare in casa, cadere a letto
Quindi scivola nella mia testa
Oh, mi chiedo com'è
Per volare su un aereo
O per incontrare una ragazza il venerdì sera
E svegliati accanto a lei sabato
Oh per nuotare attraverso l'oceano blu
Per camminare per un miglio sulla luna
Indossare la corona e sedere sul trono
Ma si sta facendo tardi, il sole si sta alzando per andare al lavoro vado
Stesse vecchie scarpe sugli stessi vecchi piedi
Una mente tracciata, una strada a senso unico
Beh, niente cambierà per la stessa vecchia me
Mangia, dormi, fallo di nuovo
Mangia, dormi, fallo di nuovo