Traduzione del testo della canzone Excuses - Shakey Graves

Excuses (originale)

Can’t spare a dime for charity
Because perfect change is what matters to me
Pinch every penny and stroll to the bank
Beg for a loan on my humble estate
Teddy, Georgie, sweet Benjamin
My terrible friends
They never call or even pretend
To worry about me when money is thin
I can’t afford to fall in love
No I can’t afford to fall in love
(Excuses, excuses)
Yeah I got plenty of other (excuses, excuses)
I can’t afford to fall in
No time for this, no time for that
No time for patience, no time for a laugh
No time to know that I’m out of my league
No time to get myself back on my feet
No time for you, no time for me
No time for lessons, no time to be free
No time for good times of sweet memories
No time for stragglers or sympathy
'Cause I don’t have time to fall in love
I don’t have time to fall in love
(No no no not today)
(Tomorrow is too far away)
(Can I change before my time runs out?)
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I just can’t wait
Oooh
Excuses, excuses, excuses
Oooh
Excuses, excuses, excuses
(phone ringing)

(traduzione)

Non posso risparmiare un centesimo in beneficenza
Perché il cambiamento perfetto è ciò che conta per me
Pizzica ogni centesimo e vai in banca
Chiedere un prestito sulla mia umile proprietà
Teddy, Georgie, il dolce Benjamin
I miei terribili amici
Non chiamano mai e nemmeno fingono
Preoccuparsi per me quando i soldi sono scarsi
Non posso permettermi di innamorarmi
No, non posso permettermi di innamorarmi
(Scuse, scuse)
Sì, ne ho molte altre (scuse, scuse)
Non posso permettermi di cadere
Non c'è tempo per questo, non c'è tempo per quello
Non c'è tempo per la pazienza, non c'è tempo per una risata
Non c'è tempo per sapere che sono fuori dal campionato
Non c'è tempo per rimettermi in piedi
Non c'è tempo per te, non c'è tempo per me
Non c'è tempo per le lezioni, non c'è tempo per essere liberi
Non c'è tempo per i bei momenti di dolci ricordi
Non c'è tempo per i ritardatari o per la simpatia
Perché non ho tempo per innamorarmi
Non ho tempo per innamorarmi
(No no no non oggi)
(Domani è troppo lontano)
(Posso cambiare prima che scada il tempo?)
Non vedo l'ora che il telefono squilli
Non vedo l'ora dell'estate, non vedo l'ora della primavera
Non vedo l'ora di qualcuno che non può aspettare per me
Non vedo l'ora di innamorarmi
Non vedo l'ora che il telefono squilli
Non vedo l'ora dell'estate, non vedo l'ora della primavera
Non vedo l'ora di qualcuno che non può aspettare per me
Non vedo l'ora di innamorarmi
Non vedo l'ora che il telefono squilli
Non vedo l'ora dell'estate, non vedo l'ora della primavera
Non vedo l'ora di qualcuno che non può aspettare per me
Non vedo l'ora di innamorarmi
Non vedo l'ora
Ooh
Scuse, scuse, scuse
Ooh
Scuse, scuse, scuse
(il telefono squilla)