Traduzione del testo della canzone Late July - Shakey Graves

Late July (originale)

Oh yeah, gold digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Oh, snake lady stole my savings
Told gold digger she was having my babies
Well, gold digger swung, snake lady fell
Yeah, took gold digger up to Chapel Hill
I married her fast;
murdered her young
Took my money back and made my run
Well, bus driver, all in red
Go pull this bus over and end up dead
Go drive this bus down to Mexico
Park it on the cliff where that good grass grows
Until a chopper came along one sunny day
To burn my crops, lock me away
Girl, I’m eager, young, and qualified
Got a date with that chair, oh, in late July
Oh yeah so, my momma, old and grey
Sittin' at her home, just a-weepin' away
Her only boy, washed down the drain
Gonna take her son and lock him away
Well, momma should be proud of me
I lived like a man, oh, I’ll die like a king
Cause I’m eager, young, and qualified
Got a date with that chair, oh in late July
My pappy old and fat
Chewin' his cigars with his hair slicked back
Roll him over, beat him black
Say it’s from that boy he never had
Well, papa should be in my place
To fry like bacon, hang like lace
Cause I’m eager, young, and starry-eyed
Got a date with that chair, oh in late July
Oh yeah so, big Betty, my old squeeze
Kissed you so good you go weak in the knees
Come to see your old man pop
I wanna have you there when my big heart stops
Don’t you worry, don’t you fret
I won’t die with no regrets
Oh, the big leagues call and I reply
«I got a date with that chair, oh, in late July»

Late July (traduzione)

Oh sì, il cercatore d'oro ha preso i miei soldi
Ho immerso il mio cuore e le mie mani nel miele
Oh, la signora serpente ha rubato i miei risparmi
Ho detto alla cercatrice d'oro che avrebbe avuto i miei bambini
Bene, il cercatore d'oro ha oscillato, la signora serpente è caduta
Sì, ho portato la cercatrice d'oro fino a Chapel Hill
L'ho sposata in fretta;
l'ha uccisa giovane
Mi sono ripreso i soldi e ho fatto la mia corsa
Bene, autista di autobus, tutto in rosso
Vai a fermare questo autobus e finisci morto
Vai a guidare questo autobus fino al Messico
Parcheggialo sulla rupe dove cresce quell'erba buona
Fino a quando non è arrivato un elicottero in una giornata di sole
Per bruciare i miei raccolti, rinchiudimi
Ragazza, sono desiderosa, giovane e qualificata
Ho un appuntamento con quella sedia, oh, a fine luglio
Oh sì sì, mia mamma, vecchia e grigia
Seduto a casa sua, solo a piangere via
Il suo unico figlio, lavato nello scarico
Prenderò suo figlio e lo rinchiuderò
Bene, la mamma dovrebbe essere orgogliosa di me
Ho vissuto come un uomo, oh, morirò come un re
Perché sono desideroso, giovane e qualificato
Ho un appuntamento con quella sedia, oh, a fine luglio
Il mio pappy vecchio e grasso
Masticare i suoi sigari con i capelli pettinati all'indietro
Giralo, picchialo nero
Dì che proviene da quel ragazzo che non ha mai avuto
Bene, papà dovrebbe essere al mio posto
Per friggere come la pancetta, appendi come un pizzo
Perché sono desideroso, giovane e con gli occhi stellati
Ho un appuntamento con quella sedia, oh, a fine luglio
Oh sì, così, grande Betty, la mia vecchia stretta
Ti ho baciato così bene che le tue ginocchia sono deboli
Vieni a vedere il tuo vecchio pop
Voglio averti lì quando il mio grande cuore si fermerà
Non ti preoccupare, non ti preoccupare
Non morirò senza rimpianti
Oh, le grandi leghe chiamano e io rispondo
«Ho un appuntamento con quella sedia, oh, a fine luglio»