Traduzione del testo della canzone Pansy Waltz - Shakey Graves

Pansy Waltz (originale)

Well, he’s out of season, out of sync
Oh lord, what must his family think
And you must be getting his feathers wet
Well, she always seems to be the talk
Until she drops you like a rock
Well, you should’ve been a better friend to him
Well, I dusted all the bones out of my yard
I fixed the screen door, razed the barn
But still you call me from the moon every single afternoon
Tell me all about the astronauts you’ve come to love
And how the earth looks from above
And how I should’ve been a better friend to you
But, I’ve never seen life as a chore
A treasure for to find
I’ve read the news, abused the booze
And often wondered why
My smile remains
Though thinking pains the average passer-by
Oh, they’ll sink like stones into their homes
Away from teeth like mine
Yeah, and so I came to hate my skin
And all the holes you did in
And the way you let my legs waltz the weeks away
By your side
Well, you should’ve been a better friend of mine
Well, I saw in you a brand new bird
The song, of which, I’d never heard
Oh, a melody so fine
The whole world would pine
And it’s a tune to give the boys the blues
And turn the horses into glue
You know, I should’ve been a better friend to you
Yeah, I should’ve been a better friend to you
Well, I’ve never seen life as a chore
Or a treasure for to find
I’ve read the news, abused the booze
And often wondered why
Oh, my smile remains
Though thinking pains the average passer-by
Well, they’ll sink like stones into their homes
Away from teeth like mine
Yeah, you should’ve been a better friend of mine
Yeah, you should’ve been a better friend of mine

(traduzione)

Bene, è fuori stagione, fuori sincronia
Oh signore, cosa deve pensare la sua famiglia
E devi inumidire le sue piume
Ebbene, sembra sempre che sia lei a parlare
Finché non ti lascia cadere come una roccia
Bene, avresti dovuto essere un migliore amico per lui
Bene, ho spolverato tutte le ossa del mio cortile
Ho riparato la porta a zanzariera, raso al suolo il fienile
Ma ancora mi chiami dalla luna ogni singolo pomeriggio
Raccontami tutto degli astronauti che hai imparato ad amare
E come appare la terra dall'alto
E come avrei dovuto essere un tuo migliore amico
Ma non ho mai visto la vita come un compito
Un tesoro da trovare
Ho letto le notizie, ho abusato dell'alcol
E spesso mi chiedevo perché
Il mio sorriso rimane
Anche se pensare addolora il passante medio
Oh, affonderanno come pietre nelle loro case
Lontano da denti come i miei
Sì, e così sono arrivato a odiare la mia pelle
E tutti i buchi in cui hai fatto
E il modo in cui hai lasciato che le mie gambe ballassero per settimane
Dalla tua parte
Bene, saresti dovuto essere un mio migliore amico
Bene, ho visto in te un uccello nuovo di zecca
La canzone, di cui non avevo mai sentito
Oh, una melodia così bella
Il mondo intero si struggerebbe
Ed è una melodia dare il blues ai ragazzi
E trasforma i cavalli in colla
Sai, avrei dovuto essere un amico migliore per te
Sì, avrei dovuto essere un amico migliore per te
Beh, non ho mai visto la vita come un lavoro ingrato
O un tesoro da trovare
Ho letto le notizie, ho abusato dell'alcol
E spesso mi chiedevo perché
Oh, il mio sorriso rimane
Anche se pensare addolora il passante medio
Bene, affonderanno come pietre nelle loro case
Lontano da denti come i miei
Sì, saresti dovuto essere un mio migliore amico
Sì, saresti dovuto essere un mio migliore amico