Traduzione del testo della canzone Proper Fence - Shakey Graves

Proper Fence (originale)

Just a mile down the road and a street or two away
Lives that freckled misses that I want most every day
To the home of her father
Im gonna drag my sore ol' feet
Tell him shes the woman who can wake me from my sleep
Well she said kiss me
And lord I listened
But I haven’t gone back since
I curse the mind for building proper fence
So I will roll and I will suffer
Curse the soil and curse the stones
Keep my eyes a leakin' for that girl does love my bones
Well I’ve known her for a year
I’ve only seen her seven days
One week to many to keep a man like me away
Well she said kiss me
And lord I listened
But I haven’t gone back since
I curse the mind for building proper fence
So three years after
Found her doorstep
Found her shoes and found her kin
They told me old grim reaper
Done come and turned her in
Pourin' liquor on the stone
That marks my lost and gone
Well I will whimper and wail
And sing her funeral song

Proper Fence (traduzione)

Solo un miglio lungo la strada e una o due strade di distanza
Vite che mi mancano le lentiggini che voglio di più ogni giorno
A casa di suo padre
Trascinerò i miei piedi doloranti
Digli che è la donna che può svegliarmi dal mio sonno
Beh, ha detto baciami
E signore, ho ascoltato
Ma da allora non sono più tornato indietro
Maledico la mente per aver costruito una recinzione adeguata
Quindi rotolerò e soffrirò
Maledici il suolo e maledici i sassi
Tieni i miei occhi a perdita d'occhio perché quella ragazza ama le mie ossa
Beh, la conosco da un anno
L'ho vista solo sette giorni
Una settimana a molti per tenere lontano un uomo come me
Beh, ha detto baciami
E signore, ho ascoltato
Ma da allora non sono più tornato indietro
Maledico la mente per aver costruito una recinzione adeguata
Quindi tre anni dopo
Trovato la sua porta
Ho trovato le sue scarpe e ho trovato i suoi parenti
Mi hanno detto vecchio triste mietitore
Fatto è venuto e l'ha denunciata
Versando il liquore sulla pietra
Questo segna la mia perdita
Bene, piagnucolerò e mi lamenterò
E canta la sua canzone funebre