Traduzione del testo della canzone Saving Face - Shakey Graves

Saving Face (originale)

Come 20 days when you get married
I’ll go a wanderin' away
I don’t think I can save face honestly enough
To make it through the day
She likes to dream that I’m still there
But baby I am homeless
Damn I love the moments
That got me right out of town
Livin' with my family
Damn I was so happy
Why did I leave that hallowed ground
But ain’t life sweet
Go tell the father his daughter’s pregnant
Yeah she’s gonna have a baby boy
Hell come out drinkin', cussin', and stinkin'
Yeah that’s our little bundle of joy
Cause daddy can’t forget all his enemies and debts
Yeah they chase him round and sour dreams
Like tied up to a tree my family and me just keep runnin' round
In circles that we’ve left
Don’t you run away if your body wants to stay
You know it loves me more than you ever could
Somethin' bout your taste is such a sad thing to waste
If I could bottle you know I surely would
But ain’t life sweet
Please ask the doctor to stop the pain yeah my time in this world has expired
Please ask the doctor to stop the pain yeah my time in this world has expired
My only bed is all made up I’m ready to be cast into the fire
So sell my belongings all my clever drawings try to make a dollar from the
Grave
Give flowers to my friends I’ll be with them to the end in them my memory
Will always remain
Ooh ain’t life sweet
Yeah ooh ain’t life sweet

Saving Face (traduzione)

Vieni 20 giorni quando ti sposerai
Andrò a vagare
Non credo di poter salvare la faccia abbastanza onestamente
Per farcela per tutto il giorno
Le piace sognare che io sia ancora lì
Ma piccola sono un senzatetto
Dannazione, amo i momenti
Questo mi ha portato fuori città
Vivere con la mia famiglia
Dannazione, ero così felice
Perché ho lasciato quella terra sacra
Ma non è dolce la vita
Vai a dire al padre che sua figlia è incinta
Sì, avrà un bambino
L'inferno viene fuori bevendo, imprecando e puzzando
Sì, questo è il nostro piccolo pacco di gioia
Perché papà non può dimenticare tutti i suoi nemici e debiti
Sì, lo inseguono in tondo e sogni aspri
Come legati a un albero, io e la mia famiglia continuiamo a correre
Nelle cerchie che abbiamo lasciato
Non scappare se il tuo corpo vuole restare
Sai che mi ama più di quanto tu abbia mai potuto
Qualcosa sul tuo gusto è una cosa così triste da sprecare
Se potessi imbottigliare sai che lo farei sicuramente
Ma non è dolce la vita
Per favore, chiedi al dottore di fermare il dolore, sì, il mio tempo in questo mondo è scaduto
Per favore, chiedi al dottore di fermare il dolore, sì, il mio tempo in questo mondo è scaduto
Il mio unico letto è tutto preparato, sono pronto per essere gettato nel fuoco
Quindi vendi i miei effetti personali tutti i miei disegni intelligenti cercano di ricavare un dollaro dal
Grave
Regala fiori ai miei amici Sarò con loro fino alla fine in loro la mia memoria
Rimarrà sempre
Ooh non è dolce la vita
Sì ooh non è dolce la vita