Traduzione del testo della canzone Tin Man - Shakey Graves

Tin Man (originale)

Once upon your favorite dream
Things were different but familiar
Straw was stickin' outta your seams
Everything was technicolor
Isn’t it sad to be back in black-and-white?
No yellow road, no witch to fight?
Too bad there’s no place like home
You ain’t dead yet
Twenty-seven came and went
Now you live to fight another day
As the hero of the carpool lane
Day by day, if the posted limit you obey
Then the biggest shot in your life
Will be dressed with salt and lime
Once upon a terrible dream
You couldn’t move a muscle
Can’t even pick an apple off of a tree
Without gettin' into trouble
Isn’t it good to be back in black-and-white?
No yellow road, no witch inside?
Thank God there’s no place like home
Scarecrow ain’t got nothin' on me
I’m thinkin', I’m blinkin', I’m blinkin' today
The lion never was cowardly
'Cause I’m shrinkin', I’m shrinkin', I’m shrinkin' away
The tin man ain’t got nothin' on you
Your heart is beatin', beatin' 'cause…
You ain’t dead yet
Twenty-seven came and went
Now you live to fight another day
As the hero of the carpool lane
Day by day, if the posted limit you obey
Then the biggest shot in your life
Will come dressed with salt and lime

(traduzione)

C'era una volta il tuo sogno preferito
Le cose erano diverse ma familiari
La paglia ti usciva dalle cuciture
Tutto era in technicolor
Non è triste essere di nuovo in bianco e nero?
Nessuna strada gialla, nessuna strega da combattere?
Peccato che non ci sia posto come casa
Non sei ancora morto
Ventisette andavano e venivano
Ora vivi per combattere un altro giorno
Come l'eroe della corsia del carpooling
Giorno per giorno, se rispetti il ​​limite pubblicato
Quindi il colpo più grande della tua vita
Sarà condito con sale e lime
C'era una volta un sogno terribile
Non riuscivi a muovere un muscolo
Non riesco nemmeno a raccogliere una mela da un albero
Senza finire nei guai
Non è bello essere di nuovo in bianco e nero?
Nessuna strada gialla, nessuna strega dentro?
Grazie a Dio non c'è posto come casa
Lo Spaventapasseri non ha niente su di me
Sto pensando, sto sbattendo le palpebre, sto sbattendo le palpebre oggi
Il leone non è mai stato codardo
Perché mi sto rimpicciolendo, mi sto rimpicciolendo, mi sto rimpicciolendo
L'uomo di latta non ha niente su di te
Il tuo cuore batte, batte perché...
Non sei ancora morto
Ventisette andavano e venivano
Ora vivi per combattere un altro giorno
Come l'eroe della corsia del carpooling
Giorno per giorno, se rispetti il ​​limite pubblicato
Quindi il colpo più grande della tua vita
Verrà condito con sale e lime