Traduzione del testo della canzone Word Of Mouth - Shakey Graves

Word Of Mouth (originale)

Well I see a girl that’s blue like the sea
When I go to sleep you know that she sees me, too
Oh yeah just standing around like the popular kids
Just hoping Saint Peter will let us in too
He says, «If you value your life, stay off the drugs
If you value the drugs, stay off the map
If you value them maps, you’d better travel, son
And if you don’t want to travel then you’d better run, yeah.»
(Vocalizing)
Yeah well I knew a king in his purple throne
You know that he had some trouble so he’s all alone now
Well I used to bring him little presents from time to time
He’d sit me in his castle and he’d pick my mind
He said, «If you value your heart, stay on the road
If you value the road, stay on the top
If you value the top, you’re gonna suffer son
And if you don’t wanna suffer then you’d better run, yeah.»
(Vocalizing)
Well I see my boss in his practical suit
You know I’ll toss him in the cellar, won’t give him no food
Yeah, when anybody tries to tell him what to do
He holds his breath until he turns blue
He says, «If you value your job, stay out of crime
If you value the crime, stay out of doors
If you value them doors, you’d better lock 'em son
And if you don’t want to lock 'em, you’d better buy a gun.»
(Vocalizing)
Yeah, well I saw a snake in an apple tree
You know I didn’t trust a word that he hissed to me, no!
Yeah he said, «It must be getting awful lonely trying to save the world;
Just buy a collared shirt and try to fuck some girls.»
He said, «If you value your limbs, stay in the game
If you value the game, stay in that style
If you value that style, you’re sinking son
And if you don’t want to sink, then you better run.»
(Vocalizing)

(traduzione)

Bene, vedo una ragazza che è blu come il mare
Quando vado a dormire sai che anche lei vede me
Oh sì, solo in piedi come i bambini popolari
Sperando solo che San Pietro faccia entrare anche noi
Dice: «Se apprezzi la tua vita, stai lontano dalle droghe
Se apprezzi i farmaci, stai fuori dalla mappa
Se apprezzi quelle mappe, faresti meglio a viaggiare, figliolo
E se non vuoi viaggiare, faresti meglio a correre, sì.»
(Vocalizzare)
Sì, conoscevo un re nel suo trono viola
Sai che ha avuto dei problemi, quindi ora è tutto solo
Bene, gli portavo dei piccoli regali di tanto in tanto
Mi avrebbe fatto sedere nel suo castello e avrebbe scelto la mia mente
Disse: «Se apprezzi il tuo cuore, rimani sulla strada
Se apprezzi la strada, rimani in cima
Se apprezzi il massimo, soffrirai figliolo
E se non vuoi soffrire, faresti meglio a correre, sì.»
(Vocalizzare)
Bene, vedo il mio capo nel suo vestito pratico
Sai che lo getterò in cantina, non gli darò cibo
Sì, quando qualcuno cerca di dirgli cosa fare
Trattiene il respiro finché non diventa blu
Dice: «Se apprezzi il tuo lavoro, stai fuori dal crimine
Se apprezzi il crimine, stai fuori dalle porte
Se apprezzi quelle porte, faresti meglio a chiuderle a chiave, figliolo
E se non vuoi bloccarli, faresti meglio a comprare una pistola.»
(Vocalizzare)
Sì, beh, ho visto un serpente su un melo
Sai che non mi sono fidato di una parola che mi ha sibilato, no!
Sì, ha detto: «Deve essere terribilmente solitario cercando di salvare il mondo;
Basta comprare una camicia con colletto e provare a scoparsi con alcune ragazze.»
Disse: «Se apprezzi le tue membra, resta in gioco
Se apprezzi il gioco, mantieni quello stile
Se apprezzi quello stile, stai affondando figliolo
E se non vuoi affondare, allora è meglio che scappi.»
(Vocalizzare)