Testi di Libertango - Sharon Shannon, Kirsty MacColl

Libertango (originale)

Strange, I’ve seen that face before
Seen him hanging round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day
Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stone
Rainy nights on Haussmann Boulevard
Parisian music drifting from the bars
Tu cherches quoi (What are you looking for?)
A rencontrer la mort?
(to meet your death?)
Tu te prends pour qui?
(Who do you think you are?)
Toi aussi, tu detestes la vie (You hate life too)
Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange, he’s standing there alone
Staring eyes chill me to the bone
Dans sa chambre (In her room)
Joëlle et sa valise (Joëlle and her suitcase)
Un regard sur ses fringues (a glance at her clothes)
Sur les murs des photos sans regret (on the walls some pictures without regrets)
Sans melo?, la porte est claquee (without melodrama, the door is shut)?
Joëlle est barre (Joëlle is gone)?

(traduzione)

Strano, ho già visto quella faccia
L'ho visto girare intorno alla mia porta
Come un falco che ruba per la preda
Come la notte che aspetta il giorno
Strano, mi fa ombra a casa
I passi echeggiano sulla pietra
Notti piovose su Haussmann Boulevard
Musica parigina alla deriva dai bar
Tu cherches quoi (Cosa stai cercando?)
A rencontrer la mort?
(per incontrare la tua morte?)
Tu te prends pour qui?
(Chi ti credi di essere?)
Toi aussi, tu detestes la vie (Anche tu odi la vita)
Balla in bar e ristoranti
A casa con chi vuole
Strano, è lì da solo
Gli occhi sbarrati mi gelano fino all'osso
Dans sa chambre (nella sua stanza)
Joëlle et sa valise (Joëlle e la sua valigia)
Un regard sur ses fringues (uno sguardo ai suoi vestiti)
Sur les murs des photos sans rimpianto (sulle pareti alcune foto senza rimpianti)
Sans melo?, la porte est claquee (senza melodramma, la porta è chiusa)?
Joëlle est barre (Joëlle se n'è andata)?