Traduzione del testo della canzone Here Comes That Man Again - Kirsty MacColl

Here Comes That Man Again (originale)

Here comes that man again
It’s always round midnight
That Amsterdam creeps into my PC
After a long hard day selling pornography
He likes to come home and talk to me
He’s got his mind on the job but
His technological props
Oops, another file on the email
And though I’m scared to click open
I just can’t help having a look
Oh, here comes that man again
A car crash in my psyche
My curiosity’s driving me
Yes here he comes again
Who’d have thought I’d have as much fun
With an anonymous Dutchman?
I never knew I had it in me
He says the camera is on and
Can I see him yet?
I say «Babe you look like a ghost
And sound like a Dalek to me»
So let’s go back to the written word
Even though we both know it’s absurd
Here comes that man again
Here comes that man again
Here comes that man again
Here comes that man again
He knows that I’m online
«Knock knock, who’s there?»
It’s just a matter of time
Here comes millenium man
Rum and coke in one hand
And in the other…
Is that a mouse a see?
Although when I tell him he’s corny
It seems to make him quite horny
And through the cyberspace
I watch the rapture on his face
Yes while his girlfriend is sleeping
His sexuality’s peeking
Here comes that man again
After a long hard day
He likes to come home and talk to me
He says it’s something he needs
He can’t stop spilling the seeds
God bless European unity
And all those who never sleep
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off
Another stain on another blue dress
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off baby
Sha la la la la, get your rocks off
Yes, yes

(traduzione)

Ecco che arriva di nuovo quell'uomo
È sempre mezzanotte
Che Amsterdam si insinua nel mio PC
Dopo una lunga e dura giornata a vendere materiale pornografico
Gli piace tornare a casa e parlare con me
Ha la mente sul lavoro ma
I suoi accessori tecnologici
Spiacenti, un altro file nell'email
E anche se ho paura di fare clic su Apri
Non posso fare a meno di dare un'occhiata
Oh, ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Un incidente d'auto nella mia psiche
La mia curiosità mi sta guidando
Sì, eccolo di nuovo
Chi avrebbe mai pensato che mi sarei divertito tanto
Con un olandese anonimo?
Non ho mai saputo di averlo in me
Dice che la fotocamera è accesa e
Posso ancora vederlo?
Io dico «Tesoro sembri un fantasma
E suona come un Dalek per me»
Quindi torniamo alla parola scritta
Anche se sappiamo entrambi che è assurdo
Ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Sa che sono online
«Toc toc, chi c'è?»
È solo una questione di tempo
Arriva l'uomo del millennio
Rum e coca in una mano
E nell'altro...
È un mouse da vedere?
Anche se quando gli dico che è sdolcinato
Sembra che lo renda piuttosto eccitato
E attraverso il cyberspazio
Guardo il rapimento sul suo viso
Sì, mentre la sua ragazza dorme
La sua sessualità fa capolino
Ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Dopo una lunga e dura giornata
Gli piace tornare a casa e parlare con me
Dice che è qualcosa di cui ha bisogno
Non riesce a smettere di spargere i semi
Dio benedica l'unità europea
E tutti quelli che non dormono mai
Sha la la la la, levati di dosso il tuo bambino
Sha la la la la, levati di dosso il tuo bambino
Sha la la la la, levati di dosso
Un'altra macchia su un altro vestito blu
Sha la la la la, levati di dosso il tuo bambino
Sha la la la la, levati di dosso il tuo bambino
Sha la la la la, levati di dosso
Si si