Traduzione del testo della canzone Caroline - Kirsty MacColl

Caroline (originale)

She called me up the other day
And left a message on my machine
She called to say you broke her heart
And she’d wondered if I’d seen you
I didn’t know what to do, I never called her back
Oh how can I break the news like that
Now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
Can’t look in her eyes and tell her love is blind
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
How can I want you so bad
She has to lose again
How could you walk out on her
And turn to her best friend
It was wrong from the start
I wish I’d turned you away
And my head said go, but my heart, my heart said stay
And now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her cry when she knows you’re mine
Can’t look in those eyes and tell her she’ll be fine
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I’m so ashamed of myself that I still want you
What a terrible thing for a friend to do
I think I’ve gone too far this time
I leapt across that thin blue line
God help this selfish heart of mine
Now I don’t want to see Caroline
I can never face Caroline
Now I lie here with you, can’t get her out my head
Do you think she knows that you share my bed
Well I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
How could a friend be so unkind
Well I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline

(traduzione)

Mi ha chiamato l'altro giorno
E ha lasciato un messaggio sulla mia macchina
Ha chiamato per dire che le hai spezzato il cuore
E si era chiesta se ti avessi visto
Non sapevo cosa fare, non l'ho mai richiamata
Oh come posso dare la notizia in quel modo
Ora non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere la sua faccia quando scopre che sei mio
Non riesco a guardarla negli occhi e dire che il suo amore è cieco
Ora non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere Caroline
Come faccio a volerti così tanto
Deve perdere di nuovo
Come hai potuto abbandonarla
E rivolgiti alla sua migliore amica
È stato sbagliato fin dall'inizio
Vorrei averti respinto
E la mia testa ha detto di andare, ma il mio cuore, il mio cuore ha detto di restare
E ora non voglio vedere Caroline
Non voglio vederla piangere quando sa che sei mia
Non posso guardare in quegli occhi e dirle che starà bene
Ora non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere Caroline
Mi vergogno così tanto di me stesso che ti voglio ancora
Che cosa terribile da fare per un amico
Penso di essere andato troppo oltre questa volta
Sono saltato attraverso quella sottile linea blu
Dio aiuti questo mio cuore egoista
Ora non voglio vedere Caroline
Non potrò mai affrontare Caroline
Ora sono qui con te, non riesco a togliermela dalla testa
Credi che lei sappia che condividi il mio letto
Beh, non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere la sua faccia quando scopre che sei mio
Come può un amico essere così scortese
Beh, non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere Caroline
Non voglio vedere Caroline