Traduzione del testo della canzone No Victims - Kirsty MacColl

No Victims (originale)

I must have been driving all day
But I’m getting no further away
All these towns look the same
And the rain is falling in my eyes
Take me away
See all my friends for a day
It’s strange but it’s true
I’m no longer hurting without you
I’m no victim to pity and cry for
And you’re not someone I’d lay down and die for
I was seeing the world through your eyes
There was not much left not to despise
It’s a shame but it’s true
I started to feel things like you do
But I’m not tearing my heart out for you dear
And when you wake up I won’t even be here
Sod all your funny little ways
They don’t make me laugh these days any more
I’m no victim to pity and cry for
Or some sad lonely encounter the night before
I’m no victim to pity and cry for
From some sad desperate collision the night before
No I’m not tearing my heart out for you dear
And when you wake up I’ll be miles away from here
Baby, I know

(traduzione)

Devo aver guidato tutto il giorno
Ma non vado più lontano
Tutte queste città sembrano uguali
E la pioggia cade nei miei occhi
Portami via
Vedi tutti i miei amici per un giorno
È strano ma è vero
Non sto più male senza di te
Non sono una vittima per cui compatire e per cui piangere
E tu non sei qualcuno per cui mi sdraierei e morirei
Stavo vedendo il mondo attraverso i tuoi occhi
Non c'era molto da non disprezzare
È un peccato, ma è vero
Ho iniziato a sentire le cose come te
Ma non mi strapperò il cuore per te caro
E quando ti svegli non sarò nemmeno qui
Sod tutti i tuoi modi divertenti
Non mi fanno più ridere in questi giorni
Non sono una vittima per cui compatire e per cui piangere
O qualche triste incontro solitario la sera prima
Non sono una vittima per cui compatire e per cui piangere
Da una triste collisione disperata la sera prima
No, non mi sto strappando il cuore per te caro
E quando ti sveglierai sarò a miglia di distanza da qui
Tesoro, lo so