Traduzione del testo della canzone Celestine - Kirsty MacColl

Celestine (originale)

Oh she is hot, she’s hot, she’s hot
She’s just a wild and wicked slut
And she lives inside my head and stops me sleeping
And when I think she’s finally gone
Some guy arrives and turns her on
Then she parties until dawn
This can’t go on
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
So many men, so many fights
So many parties and late nights
She plumbs the depths and hits the heights
That Celestine
She pretends that she can’t hear me
She pretends she’s nowhere near me
She just goes quiet and pretends that she’s not in
But Celestine I know you’re there
In your exotic underwear
And you are fixing up your hair now, Celestine
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
My lover looked into my eyes
And I could tell by his surprise
It was not me he saw in there but Celestine
And now it’s her that he lusts after
I can hear that wicked laughter
Still he comes to me but I know where he’s been
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
My lover hasn’t got a clue
He doesn’t know that he’s untrue
And it’s not me he makes love to but Celestine
Oh yes she’s hot, she’s hot, she’s hot
I guess she’s everything I’m not
And she lives inside my head and stops me sleeping

Celestine (traduzione)

Oh lei è calda, è calda, è calda
È solo una sgualdrina selvaggia e malvagia
E lei vive nella mia testa e mi fa smettere di dormire
E quando penso che alla fine se ne sia andata
Un ragazzo arriva e la eccita
Poi fa festa fino all'alba
Questo non può continuare
Celestino
Esci dai miei sogni
Mi stai uccidendo così lentamente
Tanti uomini, tanti combattimenti
Tante feste e notti tarde
Sonda le profondità e raggiunge le altezze
quel Celestino
Fa finta di non sentirmi
Fa finta di non essere vicino a me
Si zittisce e fa finta di non essere dentro
Ma Celestino, so che ci sei
Nella tua biancheria intima esotica
E ora ti stai sistemando i capelli, Celestine
Celestino
Esci dai miei sogni
Mi stai uccidendo così lentamente
Il mio amante mi ha guardato negli occhi
E potrei dire dalla sua sorpresa
Non sono stato io che ha visto lì dentro, ma Celestino
E ora è lei che brama
Riesco a sentire quella risata malvagia
Eppure viene da me, ma so dov'è stato
Celestino
Esci dai miei sogni
Mi stai uccidendo così lentamente
Celestino
Esci dai miei sogni
Mi stai uccidendo così lentamente
Il mio amante non ha idea
Non sa di essere falso
E non è con me che fa l'amore ma Celestino
Oh sì, è sexy, è sexy, è sexy
Immagino che lei sia tutto ciò che io non sono
E lei vive nella mia testa e mi fa smettere di dormire