Traduzione del testo della canzone Mother's Ruin - Kirsty MacColl

Mother's Ruin (originale)

'Mother's ruin'
She said to herself
'I'm just screwing my own mental health'
But Fridays and Saturdays
She walks down those alleyways
A latter day lady of the lamp
How you doing?
You ain’t from round here
Won’t you come in?
I’m really not scared-
'Cause Fridays and Saturdays
I still do it anyways
And anything is better than out there
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So I won’t cry myself dry anymore
Mothers ruin
Their own little girls
Keep them dreaming
There’s more to this world
But turn her the other way
And every day’s Father’s Day
He stays until there’s nothing left to say
But don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
'Cause I can’t take it 'round here anymore
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So you won’t make my heart ache anymore
Leave the light on and don’t shut the door

(traduzione)

"La rovina della mamma"
Si disse
"Sto solo rovinando la mia salute mentale"
Ma venerdì e sabato
Lei cammina per quei vicoli
Una signora della lampada degli ultimi giorni
Come si fa?
Non sei di queste parti
Non vuoi entrare?
Non ho davvero paura-
Perché venerdì e sabato
Lo faccio ancora comunque
E tutto è meglio che là fuori
Ora non svegliarmi più
Non farmi sentire nulla
Ma quando vai
Fammi sognare che io vai con te
Quindi non piangerò più a secco
Le madri rovinano
Le loro bambine
Falli sognare
C'è di più in questo mondo
Ma girala dall'altra parte
E ogni giorno la festa del papà
Rimane finché non c'è più niente da dire
Ma non svegliarmi di nuovo
Non farmi sentire nulla
Ma quando vai
Fammi sognare che io vai con te
Perché non ce la faccio più qui in giro
Ora non svegliarmi più
Non farmi sentire nulla
Ma quando vai
Fammi sognare che io vai con te
Così non mi farai più male al cuore
Lascia la luce accesa e non chiudere la porta