Traduzione del testo della canzone Autumngirlsoup - Kirsty MacColl

Autumngirlsoup (originale)

I’m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to cook my frozen bones
You needed something to get your teeth into
And in my voodoo kitchen you said
«I've got something to show you
It’s a recipe handed down from father to son
For a thousand years, and it goes with those hot salt tears.»
I’m an autumn girl, crying over London
With a heart on fire but no-one home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones
Get me on the boil and reduce me
To a simmering wreck with a slow kiss
To the back of my neck
Carve up my heart on a very low flame
Separate my feelings then pour them down the drain
Close my eyes and sweeten me with lies
Pierce my skin with a few well chosen words
Now you can stuff me with whatever you’ve got handy
And on a cold grey day a cold grey man will do
I’m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones
So give me something to whet my appetite
And chill my soul with a sudden lack of interest
Oh, but the winter freezes on and the candle’s burned low
Fill me with the hot stuff then say you’ve got to go
Take my mind, marinade it in red wine
Grate my thighs with your chinny chin chin
And I will let you in
Oh on a long dark night a long dark man might …

(traduzione)

Sono una ragazza autunnale, sorvolando Londra
Con gli alberi in fiamme sembra di essere a casa
Sono una ragazza autunnale alla continua ricerca dell'estate
Perché ho bisogno di un po' di amore per cucinare le mie ossa congelate
Avevi bisogno di qualcosa in cui metterti i denti
E nella mia cucina voodoo hai detto
«Ho qualcosa da mostrarti
È una ricetta tramandata di padre in figlio
Per mille anni, e si accompagna a quelle calde lacrime salate.»
Sono una ragazza autunnale, che piange per Londra
Con il cuore in fiamme ma nessuno a casa
Sono una ragazza autunnale alla continua ricerca dell'estate
Perché ho bisogno di un po' d'amore per riscaldare le mie ossa congelate
Portami a bollore e riducimi
A un relitto che ribolle con un bacio lento
Dietro il mio collo
Taglia il mio cuore a una fiamma molto bassa
Separa i miei sentimenti e poi versali nello scarico
Chiudi i miei occhi e addolcimi con le bugie
Perfora la mia pelle con poche parole ben scelte
Ora puoi riempirmi con tutto ciò che hai a portata di mano
E in una fredda giornata grigia, un uomo freddo e grigio andrà bene
Sono una ragazza autunnale, sorvolando Londra
Con gli alberi in fiamme sembra di essere a casa
Sono una ragazza autunnale alla continua ricerca dell'estate
Perché ho bisogno di un po' d'amore per riscaldare le mie ossa congelate
Quindi dammi qualcosa per stuzzicare il mio appetito
E raffreddi la mia anima con un'improvvisa mancanza di interesse
Oh, ma l'inverno si congela e la candela si è spenta
Riempimi con le cose calde e poi dì che devi andare
Prendi la mia mente, marinala nel vino rosso
Grattugiami le cosce con il tuo mento chinny
E ti farò entrare
Oh in una lunga notte buia un lungo uomo oscuro potrebbe...