Traduzione del testo della canzone Wrong Again - Kirsty MacColl

Wrong Again (originale)

I feel empty, I feel deceived
You shouldnt have done that to me
I was fine till you came along
Id grown used to being alone
But you made love to me and then
I hoped it might happen again
And now you tell me you love someone else
And that lifes too complicated
And you throw me a clich like «well still be friends»
Well mister, youre wrong again
Cause my friends are people who love me Not like you, not like you
And they try to take good care of me They wouldnt hurt me like you do Will I ever get smart, once again Im the fool
To let you be so unnecessarily cruel
And now you tell me you love someone else
I was just light entertainment
Did you think you would cause me no pain?
Wrong again, wrong again
I thought my karma might protect me From any harm you might subject me to That my heart could be ruled by my brain
Wrong again
So you took a little piece of me Laid me open for the world to see
But if I meant so little to you
Why couldnt you just leave me be?
It wouldnt have made so much difference to you
But it meant the whole world to me And now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
So you thought my intentions were roughly the same
Wrong again, wrong again
I might not have minded if Id been prepared
I wouldnt have felt such rejection
But your hearts not as free as you promised me And youve realised on closer inspection
So now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
You assumed that I knew all the rules of the game
Wrong again, wrong again

(traduzione)

Mi sento vuoto, mi sento ingannato
Non avresti dovuto farlo a me
Stavo bene finché non sei arrivato tu
Id si è abituato a stare da solo
Ma hai fatto l'amore con me e poi
Speravo che potesse succedere di nuovo
E ora mi dici che ami qualcun altro
E che la vita è troppo complicata
E mi lanci un cliché del tipo "beh, sii ancora amici"
Bene signore, ti sbagli di nuovo
Perché i miei amici sono persone che mi amano Non come te, non come te
E cercano di prendersi cura di me Non mi farebbero del male come fai tu Diventerò mai intelligente, ancora una volta sono lo sciocco
Per lasciarti essere così inutilmente crudele
E ora mi dici che ami qualcun altro
Ero solo un intrattenimento leggero
Pensavi che non mi avresti causato dolore?
Sbagliato di nuovo, sbagliato di nuovo
Ho pensato che il mio karma potrebbe proteggermi da qualsiasi danno a cui potresti sottopormi che il mio cuore potesse essere governato dal mio cervello
Sbagliato di nuovo
Quindi hai preso un piccolo pezzo di me mi hai aperto perché il mondo lo vedesse
Ma se per te intendevo così poco
Perché non potevi lasciarmi essere?
Non avrebbe fatto così tanta differenza per te
Ma significava il mondo intero per me E ora mi dici che ami qualcun altro
Hai sempre pensato a lei
Quindi hai pensato che le mie intenzioni fossero più o meno le stesse
Sbagliato di nuovo, sbagliato di nuovo
Non mi sarebbe dispiaciuto se fossi stato preparato
Non avrei provato un tale rifiuto
Ma i tuoi cuori non sono liberi come mi avevi promesso e te ne sei reso conto a un'ispezione più ravvicinata
Quindi ora mi dici che ami qualcun altro
Hai sempre pensato a lei
Hai dato per scontato che conoscessi tutte le regole del gioco
Sbagliato di nuovo, sbagliato di nuovo