Traduzione del testo della canzone England 2 Colombia 0 - Kirsty MacColl

England 2 Colombia 0 (originale)

Oh you shouldn’t have kissed me and got me so excited
And when you asked me out I really was delighted
So we went to a pub in Belsize Park
And we cheered on England as the sky grew dark
Oh you shouldn’t have kissed me cause you started a fire
But then I found out that you’re a serial liar
You lied about your status
You lied about your life
You never mentioned your three children
And the fact you have a wife
Now it’s England 2 Colombia 0
And I know just how those Colombians feel
If you hadn’t passed out while I was talking to your friend
It could have really ended badly cause you very nearly had me
If he hadn’t taken pity on my heart full of desire
I might never have found out you’re a serial liar
You lied about your status
You lied about your life
You forgot you have three children
You forgot you have a wife
Now it’s England 2 Colombia 0
And I know just how those Colombians feel
It is not in my nature to ever pick the winning team
Sometimes I think I’m happy then I remember it’s a dream
Now it isn’t in my nature to ever pick a winner
I always pick a bastard who would have me for his dinner
I can never possess the object of my desire
Cause he’s bound to turn out to be a serial liar
OK I didn’t mention my kids, I thought I’d wait a bit
But I am free and single and he’s a lying git
Cause he lied about his status
He lied about his life
He forgot he had three children
He forgot he had a wife
And it’s England 2 Colombia 0
I know just how those Colombians feel
So I got into a taxi and sobbed all the way home
Called my friend up in Sao Paulo and cried down the phone
I played some tragic music and I lay down to die
But later I woke and I hadn’t stopped crying
You should never have kissed me, you tasted of deceit
Your perfume was Adultery but I’m not a piece of meat
So I’ll be the one that you couldn’t acquire
I found out in time you’re a serial liar
You lied about your status
You lied about your life
And I pity your three children
And I pity your poor wife
Now you can go to Hell
I’m going to Brazil
Still it’s England 2 Colombia 0

(traduzione)

Oh non avresti dovuto baciarmi e eccitarmi così
E quando mi hai chiesto di uscire, ero davvero felice
Quindi siamo andati in un pub a Belsize Park
E abbiamo fatto il tifo per l'Inghilterra mentre il cielo si oscurava
Oh non avresti dovuto baciarmi perché hai appiccato un fuoco
Ma poi ho scoperto che sei un bugiardo seriale
Hai mentito sul tuo status
Hai mentito sulla tua vita
Non hai mai menzionato i tuoi tre figli
E il fatto che tu abbia una moglie
Ora è Inghilterra 2 Colombia 0
E so proprio come si sentono quei colombiani
Se non fossi svenuto mentre stavo parlando con il tuo amico
Potrebbe essere davvero finita male perché mi hai quasi avuto
Se non avesse avuto pietà del mio cuore pieno di desiderio
Forse non avrei mai scoperto che sei una bugiarda
Hai mentito sul tuo status
Hai mentito sulla tua vita
Hai dimenticato di avere tre figli
Hai dimenticato di avere una moglie
Ora è Inghilterra 2 Colombia 0
E so proprio come si sentono quei colombiani
Non è nella mia natura scegliere mai la squadra vincitrice
A volte penso di essere felice, poi ricordo che è un sogno
Ora non è nella mia natura scegliere mai un vincitore
Scelgo sempre un bastardo che mi vorrebbe per cena
Non potrò mai possedere l'oggetto del mio desiderio
Perché è destinato a rivelarsi un bugiardo seriale
OK non ho menzionato i miei figli, ho pensato di aspettare un po'
Ma io sono libero e single e lui è un bugiardo
Perché ha mentito sul suo status
Ha mentito sulla sua vita
Si è dimenticato di avere tre figli
Si è dimenticato di avere una moglie
Ed è Inghilterra 2 Colombia 0
So solo come si sentono quei colombiani
Così sono salito su un taxi e singhiozzando fino a casa
Ho chiamato il mio amico a San Paolo e ho gridato al telefono
Ho suonato della musica tragica e mi sono sdraiato per morire
Ma più tardi mi sono svegliato e non avevo smesso di piangere
Non avresti mai dovuto baciarmi, avevi il sapore dell'inganno
Il tuo profumo era Adulterio, ma io non sono un pezzo di carne
Quindi sarò quello che non potresti acquisire
Ho scoperto in tempo che sei un bugiardo seriale
Hai mentito sul tuo status
Hai mentito sulla tua vita
E ho pietà dei tuoi tre figli
E ho pietà della tua povera moglie
Ora puoi andare all'inferno
Vado in Brasile
Eppure è Inghilterra 2 Colombia 0