Traduzione del testo della canzone In These Shoes? - Kirsty MacColl

In These Shoes? (originale)

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said «let's make love on a mountain top
Under the stars on a big hard rock»
I said «in these shoes?
I don’t think so»
I said «honey, let’s do it here.»
So i’m sitting at a bar in guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said «i've got as powerful horse outside
Climb on the back, i’ll take you for a ride
I know a little place, we can get there for the break of day.»
I said «in these shoes?
No way, jose»
I said «honey, let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)
Then i met an englishman
«oh"he said
«won't you walk up and down my spine,
It makes me feel strangely alive.»
I said «in these shoes?
I doubt you’d survive.»
I said «honey, let’s do it.
Let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)

(traduzione)

Una volta ho incontrato un uomo con un senso di avventura
Era vestito per essere da brivido ovunque andasse
Disse: «Facciamo l'amore in cima a una montagna
Sotto le stelle su un grande hard rock»
Ho detto «con queste scarpe?
Non credo»
Ho detto "tesoro, facciamolo qui".
Quindi sono seduto in un bar a guadalajara
Entra un ragazzo con uno sguardo lontano negli occhi
Ha detto «ho un potente cavallo fuori
Sali sul retro, ti porto a fare un giro
Conosco un posticino, possiamo arrivarci per la pausa della giornata.»
Ho detto «con queste scarpe?
Assolutamente no, Jose»
Ho detto "tesoro, restiamo qui".
Nessun le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(non mi piace ballare, non so andare a cavallo)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(come posso ballare? è uno scandalo)
Poi ho incontrato un inglese
«oh» ​​disse
«non camminerai su e giù per la mia spina dorsale,
Mi fa sentire stranamente vivo.»
Ho detto «con queste scarpe?
Dubito che sopravvivrai.»
Ho detto «tesoro, facciamolo.
Restiamo qui.»
Nessun le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(non mi piace ballare, non so andare a cavallo)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(come posso ballare? è uno scandalo)