Traduzione del testo della canzone Can I Get a Hell No - Sharptooth

Can I Get a Hell No (originale)

I’m not remotely flattered by the things you say
So just in case you were not aware, it makes me feel unsafe
‘Cause every time you whistle, fear crawls up my spine
Because when you objectify me, you rob me of what’s mine:
My dignity, my sense of being treated like a human being
I am not a fucking object
I am not a fucking object
Makes no difference what I wear or even how I walk
Don’t ask me for my number I don’t want to fucking talk
Yes all women have to hear this shit every day
Yes all women endure words that make us feel afraid
So while I’m minding my business I do not want to hear your comments
Because when you tell me that I should smile it really makes me want to vomit
So many of us living like we’re under attack, so don’t act so surprised now
that we’re fighting back
I am not an object so don’t treat me as such, I don’t think I’m asking too god
damned much
So on behalf of every woman, all across the world;
Five simple words:
I’m not your baby girl
And I don’t know if you didn’t understand me that first time around
I’mma tell you one more time:
I’m not your baby girl
Not your girl
Why don’t you fuck off?
These boots are made for stomping
That’s just what they’ll do…
If you don’t shut your fucking mouth
They’re gonna stomp all over you

(traduzione)

Non sono minimamente lusingato dalle cose che dici
Quindi, nel caso non lo sapessi, mi sento insicuro
Perché ogni volta che fischi, la paura mi sale sulla schiena
Perché quando mi oggettivi, mi derub di ciò che è mio:
La mia dignità, il mio senso di essere trattato come un essere umano
Non sono un fottuto oggetto
Non sono un fottuto oggetto
Non fa differenza cosa indosso e nemmeno come cammino
Non chiedermi il mio numero, non voglio parlare di merda
Sì, tutte le donne devono sentire questa merda ogni giorno
Sì, tutte le donne sopportano le parole che ci fanno sentire paura
Quindi mentre mi sto occupando dei miei affari, non voglio sentire i tuoi commenti
Perché quando mi dici che dovrei sorridere mi viene davvero voglia di vomitare
Molti di noi vivono come se fossimo sotto attacco, quindi non comportarti così sorpreso ora
che stiamo combattendo
Non sono un oggetto quindi non trattarmi come tale, non credo di chiederlo a Dio
dannatamente tanto
Quindi per conto di ogni donna, in tutto il mondo;
Cinque semplici parole:
Non sono la tua bambina
E non so se non mi hai capito la prima volta
Te lo dico ancora una volta:
Non sono la tua bambina
Non la tua ragazza
Perché non vai a farti fottere?
Questi stivali sono fatti per calpestare
Questo è proprio quello che faranno...
Se non chiudi quella fottuta bocca
Ti calpesteranno dappertutto