Traduzione del testo della canzone Pushing Forward - Sharptooth

Pushing Forward (originale)

You told me I was meant for something different
You never made it clear what that would mean
I know this isn’t quite what you expected
You got more than you had bargained on with me
Because
For my whole life I’ve been ashamed
Thought I was broken
Thought I couldn’t get it right
Thought everything would work out if I only played the game
But I got sick of playing
And I know that my decisions never fit into your plan
But I hope that you can listen, and try to understand
Cause I’ve finally been learning what it means to take that stand
So this is what that looks like
And this is who I am
I know I really shouldn’t have to mention
That all you wanted was for me to shine
The road to hell is paved with good intentions
Your goodness held me back from finding mine
For my whole life I’ve been afraid
But bravery
Isn’t fearlessness at all
It’s being terrified and pushing forward anyway
So I’m pushing forward
And I know that my decisions never fit into your plans
But I hope that you can listen, and try to understand
Because I’ve been on a mission ever since I found my voice
And this is who I am
And I have made my choice
I cease to be what you wanted me to be
I cease to be what you wanted me to be
I cease to be what you wanted me to be
So forget the past, and grab my hand
This is the place where I go to emote
To grieve, and to breathe, and to heal and to hope
Where their stigmas and their standards, they all go up in smoke
Where I became awake when I was rudely awoke
This is the place where I am finally free
The only place where I can say I’m finally me
It took me twenty-something years to even dream of a purpose
Through my blood and sweat and tears I’m fucking making it worth it
I cease to be what they wanted me to be
I cease to be what they wanted me to be
I cease to be what they wanted me to be
So forget the past and grab my hand
I cease to be what they wanted me to be
I cease to be what they wanted me to be
I cease to be what they wanted me to be
So forget the past
Grab my hand

(traduzione)

Mi avevi detto che ero destinato a qualcosa di diverso
Non hai mai chiarito cosa significherebbe
So che non è proprio quello che ti aspettavi
Hai ottenuto più di quanto avevi contrattato con me
Perché
Per tutta la mia vita mi sono vergognato
Pensavo di essere rotto
Pensavo di non riuscire a farlo bene
Ho pensato che tutto avrebbe funzionato se avessi solo giocato
Ma mi sono stufo di giocare
E so che le mie decisioni non rientrano mai nel tuo piano
Ma spero che tu possa ascoltare e provare a capire
Perché finalmente ho imparato cosa significa prendere quella posizione
Quindi questo è come appare
E questo è quello che sono
So che non dovrei davvero menzionarlo
Che tutto ciò che volevi era che brillassi
La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni
La tua bontà mi ha trattenuto dal trovare il mio
Per tutta la mia vita ho avuto paura
Ma coraggio
Non è affatto impavidità
È comunque terrorizzato e andare avanti
Quindi sto andando avanti
E so che le mie decisioni non rientrano mai nei tuoi piani
Ma spero che tu possa ascoltare e provare a capire
Perché sono stato in missione da quando ho trovato la mia voce
E questo è quello che sono
E ho fatto la mia scelta
Cesserò di essere ciò che volevi che fossi
Cesserò di essere ciò che volevi che fossi
Cesserò di essere ciò che volevi che fossi
Quindi dimentica il passato e prendi la mia mano
Questo è il luogo in cui vado per emoticon
Soffrire, respirare, guarire e sperare
Laddove i loro stigmi e i loro standard, vanno tutti in fumo
Dove mi sono svegliato quando mi sono svegliato bruscamente
Questo è il posto in cui sono finalmente libero
L'unico posto in cui posso dire di essere finalmente me stesso
Mi ci sono voluti vent'anni per sognare anche solo uno scopo
Attraverso il mio sangue, il sudore e le lacrime, sto facendo in modo che ne valga la pena
Cesserò di essere ciò che loro volevano che fossi
Cesserò di essere ciò che loro volevano che fossi
Cesserò di essere ciò che loro volevano che fossi
Quindi dimentica il passato e prendi la mia mano
Cesserò di essere ciò che loro volevano che fossi
Cesserò di essere ciò che loro volevano che fossi
Cesserò di essere ciò che loro volevano che fossi
Quindi dimentica il passato
Prendi la mia mano