Traduzione del testo della canzone Left 4 Dead - Sharptooth

Left 4 Dead (originale)

«Hush little baby, don’t say a word
You’re gonna get what you deserve
If you didn’t get drunk, or wear that dress
Then would I think that no means yes?»
For too long I’ve waged this war
Victims of violence suffer in silence
But I can’t be silent anymore
Any more
You left us for dead when you robbed us of choice
You blamed us and shamed us from using our voice
Trapped in a memory that I can’t escape;
Too scared to admit I was raped
For too long I’ve waged this war
Victims of violence suffer in silence
But I can’t be silent anymore
Any fucking more
Left for dead
Right where I fucking bled
What part
Of «No»
Don’t you
Fucking
Understand?
No
I told you «No»

(traduzione)

«Zitta piccola piccola, non dire una parola
Otterrai ciò che meriti
Se non ti sei ubriacato, o indossa quel vestito
Allora penserei che no significhi sì?»
Per troppo tempo ho condotto questa guerra
Le vittime della violenza soffrono in silenzio
Ma non posso più tacere
Più
Ci hai lasciati per morti quando ci hai derubato della scelta
Ci hai incolpato e ci hai svergognato dall'usare la nostra voce
Intrappolato in una memoria a cui non posso sfuggire;
Troppo spaventato per ammettere di essere stato violentato
Per troppo tempo ho condotto questa guerra
Le vittime della violenza soffrono in silenzio
Ma non posso più tacere
Altro cazzo
Lasciato per morto
Proprio dove ho sanguinato, cazzo
Quale parte
Di «No»
Non tu
Cazzo
Comprendere?
No
Ti ho detto «No»