Testi di Every Fallen Feather - Shayfer James

Every Fallen Feather (originale)

My angel didn’t fall,
she landed.
In spite of what the guards commanded.
And she nourished my eyes,
wearing only her wings.
And we stayed up all night,
doing heavenly things.
She told me they would come to find her.
There wasn’t any way to hide her.
But I bolted the doors,
like the fool that I am.
and I cried in her arms,
«I am only a man.»
She replied,
«That might be true,
but I think much more of you.»
So for seven days, I walked beside her.
And for seven nights, I slept inside her.
But I woke on the eighth,
with a cold on my skin.
And a space, in the place, where her face should’ve been.
And I knew that they had come to get her,
so I gathered every fallen feather.
And she warned me of this,
but I always refused
when she said I’d move on
because that’s what men do.
I replied, «That might be true,
but I think much more of you.»
And as the years go by,
I’ll be looking to the heavens.
So I went to search the sky one morning,
and I saw her on the ground before me,
with a tear in her eye,
and a bruise on her chin,
and a wound on her back
where her wings should’ve been.
So I knelt down at her side to touch her,
and she told me that the fall had crushed her.
In exchange for her sins,
I’d be damned for all time.
So she gave them her wings,
if it meant I’d get mine.
So I held her as the sun was rising,
and I whispered as her heart was fighting,
«Oh I’ll pray for the day that those fools follow through,
cause I’ll make them all pay for what they’ve done to you.»
She replied,
«That might be true,
but I think much more…»

(traduzione)

Il mio angelo non è caduto,
è atterrata.
Nonostante ciò che le guardie hanno comandato.
E ha nutrito i miei occhi,
indossando solo le sue ali.
E siamo stati svegli tutta la notte,
fare cose celesti.
Mi ha detto che sarebbero venuti a trovarla.
Non c'era modo di nasconderla.
Ma ho serrato le porte,
come lo stupido che sono.
e ho pianto tra le sue braccia,
«Io sono solo un uomo.»
Lei rispose,
«Potrebbe essere vero,
ma penso molto di più a te.»
Quindi per sette giorni le ho camminato accanto.
E per sette notti, ho dormito dentro di lei.
Ma mi sono svegliato l'ottavo,
con un raffreddore sulla pelle.
E uno spazio, nel posto, dove avrebbe dovuto essere il suo viso.
E sapevo che erano venuti a prenderla,
così ho raccolto ogni piuma caduta.
E lei mi ha avvertito di questo,
ma ho sempre rifiutato
quando ha detto che sarei andato avanti
perché è quello che fanno gli uomini.
Ho risposto: «Potrebbe essere vero,
ma penso molto di più a te.»
E col passare degli anni,
Guarderò il cielo.
Così una mattina sono andato a cercare il cielo,
e la vidi per terra davanti a me,
con una lacrima negli occhi,
e un livido sul mento,
e una ferita sulla schiena
dove avrebbero dovuto essere le sue ali.
Quindi mi sono inginocchiato al suo fianco per toccarla,
e lei mi ha detto che la caduta l'aveva schiacciata.
In cambio dei suoi peccati,
Sarei dannato per sempre.
Così ha dato loro le sue ali,
se significava, prenderei il mio.
Così l'ho tenuta mentre sorgeva il sole,
e io sussurravo mentre il suo cuore batteva,
«Oh, pregherò per il giorno che quegli sciocchi seguano,
perché li farò pagare tutti per quello che ti hanno fatto.
Lei rispose,
«Potrebbe essere vero,
ma penso molto di più...»