Traduzione del testo della canzone Lullaby - Shayfer James

Lullaby (originale)

Mother, there’s a memory
That recently returned to me
You took me to the river
You taught me how to swim
And when my legs grew tired
You sang to me a lullaby
To help me catch my breath
How did it go again?
«The moon is new
The water’s dark
The sun has died
But I am here
My darling dear
Come sit by mother’s side
The stars are black
The air is still
The sky is wide
But I am here
My darling dear
Don’t worry, dry your eys.»
Mother, it occurred to me
Th lesson of this memory
To swim against the current
I never learned to float
Mother, oh this tragedy
My life has made a mess of me
With all this wasted energy
I could’ve built a boat
«The moon is new
The water’s dark
The sun has died
But I am here
My darling dear
Come sit by mother’s side
The stars are black
The air is still
The sky is wide
But I am here
My darling dear
Don’t worry, dry your eyes.»
Mother, all my life you taught me
People can’t be trusted
And we have to fight to stay alive
We’ll always be the enemy
Oh, eye for eye and limb for limb
The blood that I’ve been swimming in
Oh, mother, I’ve grown tired of this
Mother, I’ve grown tired of this
There’s beauty and there’s empathy
Some people might’ve cared for me
I hid my heart and stayed inside
Instead of moving with the tide
Oh, mother, I’ve grown tired of this
Mother, I’ve grown tired of this
Mother, I’ve grown tired of this
Mother, I’ve grown tired of this
Grown tired of this
«The moon is new
The water’s dark
The sun has died
But I am here
My darling dear
Come sit by mother’s side
The stars are black
The air is still
The sky is wide
But I am here
My darling dear
Don’t worry, dry your eyes.»

(traduzione)

Madre, c'è un ricordo
Che di recente mi è tornato
Mi hai portato al fiume
Mi hai insegnato a nuotare
E quando le mie gambe si sono stancate
Mi hai cantato una ninna nanna
Per aiutarmi a riprendere fiato
Com'è andata di nuovo?
«La luna è nuova
L'acqua è scura
Il sole è morto
Ma io sono qui
Mia cara
Vieni a sederti accanto alla mamma
Le stelle sono nere
L'aria è ferma
Il cielo è ampio
Ma io sono qui
Mia cara
Non preoccuparti, asciugati gli occhi.»
Madre, è successo a me
La lezione di questa memoria
Per nuotare controcorrente
Non ho mai imparato a galleggiare
Madre, oh questa tragedia
La mia vita mi ha reso un pasticcio
Con tutta questa energia sprecata
Avrei potuto costruire una barca
«La luna è nuova
L'acqua è scura
Il sole è morto
Ma io sono qui
Mia cara
Vieni a sederti accanto alla mamma
Le stelle sono nere
L'aria è ferma
Il cielo è ampio
Ma io sono qui
Mia cara
Non preoccuparti, asciugati gli occhi.»
Madre, per tutta la vita mi hai insegnato
Non ci si può fidare delle persone
E dobbiamo combattere per rimanere in vita
Saremo sempre il nemico
Oh, occhio per occhio e arto per arto
Il sangue in cui ho nuotato
Oh, madre, mi sono stancato di questo
Mamma, mi sono stancato di questo
C'è bellezza e c'è empatia
Alcune persone potrebbero aver voluto bene a me
Ho nascosto il mio cuore e sono rimasto dentro
Invece di muoversi con la marea
Oh, madre, mi sono stancato di questo
Mamma, mi sono stancato di questo
Mamma, mi sono stancato di questo
Mamma, mi sono stancato di questo
Stanco di questo
«La luna è nuova
L'acqua è scura
Il sole è morto
Ma io sono qui
Mia cara
Vieni a sederti accanto alla mamma
Le stelle sono nere
L'aria è ferma
Il cielo è ampio
Ma io sono qui
Mia cara
Non preoccuparti, asciugati gli occhi.»