Traduzione del testo della canzone Society Hook - Shayfer James

Society Hook (originale)

Give me a woman
With brass knuckles in her purse
Give me a widow
Who drinks whiskey in the hearse
Give me a poet
With a pinup disposition
Give me a lady
Who won’t hesitate
To kick somebody’s teeth in
Give me that woman
With a dirty word jab
And a mean society hook
Give me a woman
Who says everything she feels
Give me a goddess
Who reads Hemmingway in heels
Give me an optimistic
Anarchistic killer
Give me a lady who
Won’t hesitate to teach me
How to thrill her
Give me that woman with
A dirty word jab
And a mean society hook
Lets me bare witness
To her darkness
When she’s mourning
And when she’s threatened
She’ll go to war
Without a warning
Give me a soldier
Who takes everything she needs
Give me a heathen
Who holds heaven in her teeth
Give me that
Guts & Swagger
Cloak & Dagger-ella
Give me a
Heavy-throttle
Anti-patriarchal
Fortune-teller
Give me that woman
With a dirty word jab
And a mean society hook

Society Hook (traduzione)

Dammi una donna
Con tirapugni nella borsa
Dammi una vedova
Chi beve whisky nel carro funebre
Dammi un poeta
Con una disposizione da pinup
Dammi una signora
Chi non esiterà
Per prendere a calci i denti a qualcuno
Dammi quella donna
Con una parolaccia jab
E un aggancio della società meschina
Dammi una donna
Chi dice tutto quello che sente
Dammi una dea
Chi legge Hemmingway con i tacchi
Dammi un ottimista
Assassino anarchico
Dammi una signora che
Non esiterò a insegnarmi
Come emozionarla
Dammi quella donna con
Un jab di parola sporca
E un aggancio della società meschina
Mi consente nuda testimone
Alla sua oscurità
Quando è in lutto
E quando è minacciata
Andrà in guerra
Senza avviso
Dammi un soldato
Chi prende tutto ciò di cui ha bisogno
Dammi un pagano
Chi tiene il paradiso tra i denti
Dammi quello
coraggio e spavalderia
Mantello e pugnale-ella
Dammi un
Accelerazione pesante
Antipatriarcale
Chiromante
Dammi quella donna
Con una parolaccia jab
E un aggancio della società meschina