Traduzione del testo della canzone Colling Ave - SHINIGAMI

Colling Ave (originale)

We could go to sleep
Put it all to rest
Lay your head down onto my chest
This where it ends
It’s hard to pretend
That everything will just be fine in the morning
Three more weeks
Two more days
One more chance to make me stay here
I’ve been up and down that avenue
You’ll never see my point of view
Left my tears on the nightstand
Eyes wide open
Sirens in the distance
Digital world left me feeling fucking distant
I came back feeling like I’m nonexistent
Feel like my mind is changing
Fading away from the high I was chasing
Looking at the problems I’m evading
Think I’ll die inside this room instead of forever decaying
We could go to sleep
Put it all to rest
Lay your head down onto my chest
This where it ends
It’s hard to pretend
That everything will just be fine in the morning
Three more weeks
Two more days
One more chance to make me stay here
I’ve been up and down that avenue
You’ll never see my point of view
Why is it so hard to kick these habits
Why am I melodramatic
Better off left in the past tense
I’ll make like a ghoul and vanish
We could go to sleep
Put it all to rest
Laying your head down onto my chest
This where it ends
It’s hard to pretend
That everything will just be fine in the morning
Three more weeks
Two more days
One more chance to make me stay here
I’ve been up and down that avenue
You’ll never see my point of view

Colling Ave (traduzione)

Potremmo andare a dormire
Metti tutto a riposo
Appoggia la testa sul mio petto
Qui finisce
È difficile fingere
Che tutto andrà bene al mattino
Altre tre settimane
Ancora due giorni
Un'altra possibilità per farmi stare qui
Sono stato su e giù per quella strada
Non vedrai mai il mio punto di vista
Ho lasciato le mie lacrime sul comodino
Occhi spalancati
Sirene in lontananza
Il mondo digitale mi ha lasciato una sensazione fottutamente distante
Sono tornato sentendomi come se fossi inesistente
Sento che la mia mente sta cambiando
Stavo svanendo dall'alto che stavo inseguendo
Osservando i problemi che sto eludendo
Penso che morirò in questa stanza invece di decomporsi per sempre
Potremmo andare a dormire
Metti tutto a riposo
Appoggia la testa sul mio petto
Qui finisce
È difficile fingere
Che tutto andrà bene al mattino
Altre tre settimane
Ancora due giorni
Un'altra possibilità per farmi stare qui
Sono stato su e giù per quella strada
Non vedrai mai il mio punto di vista
Perché è così difficile abbandonare queste abitudini
Perché sono melodrammatico
Meglio a sinistra al passato
Diventerò come un ghoul e svanirò
Potremmo andare a dormire
Metti tutto a riposo
Appoggiando la testa sul mio petto
Qui finisce
È difficile fingere
Che tutto andrà bene al mattino
Altre tre settimane
Ancora due giorni
Un'altra possibilità per farmi stare qui
Sono stato su e giù per quella strada
Non vedrai mai il mio punto di vista