Traduzione del testo della canzone Demons & Angels - SHINIGAMI

Demons & Angels (originale)

I spoke to the demon that lives in my nightmares
He told me that life wasn’t fair
He taught me how to hate myself and hide it
He showed me how to die behind my eyelids
I’m pretty sure he doesn’t have the best intentions
And I think I really need an intervention
I’ll go out
All alone
With a smile on my face
And I promise
I’m not scared of you
I’m not scared of you
I spoke to an angel that blesses my conscience
She told me I shouldn’t have fear
She taught me how to love myself
But I didn’t listen
Now I’ve become too self-aware
I’ll go out
All alone
With a smile on my face
And I promise
I’m not scared of you
I’m not scared of you
Say bye to all my friends
Waiting for the end
This is the path I’ve chosen
I can’t pretend
That everything is fine
My life’s a fucking lie
The demon on my shoulder
Has won this time
I spoke to the demon
He murdered the angel
And now I’ve got blood on my hands

(traduzione)

Ho parlato con il demone che vive nei miei incubi
Mi ha detto che la vita non era giusta
Mi ha insegnato a odiarmi e a nasconderlo
Mi ha mostrato come morire dietro le mie palpebre
Sono abbastanza sicuro che non abbia le migliori intenzioni
E penso di aver davvero bisogno di un intervento
Esco
Tutto solo
Con un sorriso stampato in faccia
E lo prometto
Non ho paura di te
Non ho paura di te
Ho parlato con un angelo che benedice la mia coscienza
Mi ha detto che non avrei dovuto avere paura
Mi ha insegnato come amare me stessa
Ma non ho ascoltato
Ora sono diventato troppo consapevole di me stesso
Esco
Tutto solo
Con un sorriso stampato in faccia
E lo prometto
Non ho paura di te
Non ho paura di te
Saluta tutti i miei amici
Aspettando la fine
Questo è il percorso che ho scelto
Non posso fingere
Che va tutto bene
La mia vita è una fottuta bugia
Il demone sulla mia spalla
Ha vinto questa volta
Ho parlato con il demone
Ha ucciso l'angelo
E ora ho il sangue sulle mani