Traduzione del testo della canzone human - SHINIGAMI

human (originale)

Am I human?
Or am I a ghost?
Stuck in a rut
Where no one will understand, no one will understand
Help me break away from this prison of flesh that I found myself in
I don’t have another place to go
To go, to go
Maybe you can teach me how to love
Cuz I just can’t understand
I just can’t understand
Maybe I’m an angel from above
Or maybe I just need to be unplugged
Am I human?
Or am I a ghost?
Stuck in a rut
Where no one will understand, no one will understand
Warning
Critical error encountered
Data recollection in progress
I need to lay down, separate my thoughts
Focus on what I’ve gained, and not what I have lost
Sometimes I feel insane
Like all hope is gone
Pick myself up from ground, I need to carry on
Sometimes I get fucked up
Don’t wanna feel shit
Sometimes I’m an asshole
I don’t wanna hear shit
Ice cold, frozen
Diamonds on my fucking wrist
Beyblade, G Force
I’ma fucking let it rip
Full power, think I leveled up
I think I leveled up
Turn everything into dust
And I’m an angel but I got no halo
This is what I’m made for
Gotta find my way home
I’ve been my head now
Stars will never fall
I had a virus in my head I had to uninstall
Don’t know where I’m going and don’t know where I’ll end up
Maybe all the ups and downs are worth it after all
Oooh-o
Losing my patience, I feel so separated
Will I ever get back
All the time that I’ve wasted?
Losing my patience, I feel so separated
Will I ever get back
All the time that I’ve wasted?
Got the world in my hands now
Stars will never fall
I had a virus in my head I had to uninstall
Don’t know where I’m going and don’t know where I’ll end up
Maybe all the ups and downs are worth it after all
Oooh-o
Incoming message from the user you have chosen for your experience:
«Thank you for sharing this journey with me.
Hopefully you have a better
understanding of where I’m coming from and I hope you will stay with me until
the end of everything.
I can’t do this without you.
A bond that can’t be broken.
The stars decide our fate.
My memories have become ghosts but I love them all
the same — just as I love you.»
End of message
We hope you enjoyed your experience using the cyber network
Do you wish to log out?
Data transfer complete
We hope to see you again soon
Goodbye

(traduzione)

Sono umano?
O sono un fantasma?
Bloccato in un solco
Dove nessuno capirà, nessuno capirà
Aiutami a fuggire da questa prigione di carne in cui mi sono ritrovato
Non ho un altro posto dove andare
Andare, andare
Forse puoi insegnarmi come amare
Perché non riesco proprio a capire
Non riesco a capire
Forse sono un angelo dall'alto
O forse ho solo bisogno di essere scollegato
Sono umano?
O sono un fantasma?
Bloccato in un solco
Dove nessuno capirà, nessuno capirà
Avvertimento
Si è verificato un errore critico
Raccolta dati in corso
Ho bisogno di stendere, separare i miei pensieri
Concentrati su ciò che ho guadagnato e non su ciò che ho perso
A volte mi sento pazzo
Come se tutte le speranze fossero svanite
Sollevami da terra, devo andare avanti
A volte mi incazzo
Non voglio sentire una merda
A volte sono uno stronzo
Non voglio sentire un cazzo
Ghiacciata, congelata
Diamanti sul mio cazzo di polso
Beyblade, G Force
Lo lascerò strappare, cazzo
Piena potenza, penso di essere salito di livello
Penso di essere salito di livello
Trasforma tutto in polvere
E io sono un angelo ma non ho aureola
Questo è ciò per cui sono fatto
Devo trovare la mia strada di casa
Sono stato la mia testa ora
Le stelle non cadranno mai
Avevo un virus nella testa che ho dovuto disinstallare
Non so dove sto andando e non so dove andrò a finire
Forse tutti gli alti e bassi valgono la pena dopotutto
Oooh-o
Perdendo la pazienza, mi sento così separato
Tornerò mai
Tutto il tempo che ho perso?
Perdendo la pazienza, mi sento così separato
Tornerò mai
Tutto il tempo che ho perso?
Ho il mondo nelle mie mani ora
Le stelle non cadranno mai
Avevo un virus nella testa che ho dovuto disinstallare
Non so dove sto andando e non so dove andrò a finire
Forse tutti gli alti e bassi valgono la pena dopotutto
Oooh-o
Messaggio in arrivo dall'utente che hai scelto per la tua esperienza:
«Grazie per aver condiviso questo viaggio con me.
Spero che tu ne abbia una meglio
capire da dove vengo e spero che rimarrai con me fino a
la fine di tutto.
Non posso farlo senza di te.
Un legame che non può essere spezzato.
Le stelle decidono il nostro destino.
I miei ricordi sono diventati fantasmi, ma li amo tutti
lo stesso - proprio come ti amo."
Fine del messaggio
Ci auguriamo che la tua esperienza con la rete informatica ti sia piaciuta
Vuoi uscire?
Trasferimento dati completato
Speriamo di rivederti presto
Arrivederci