Traduzione del testo della canzone Cruel River - Show Of Hands

Cruel River (originale)

I worked on her father’s farm
Long hours of labour in the hills
Sharp of mind and strong of arm
He blessed the day he found me
Saw me as another son
Raised me as his own until
His daughter’s love I finally won
And he cursed the light around me
And he said dart, cruel river dart
Every year you claim a heart
You’ve taken hers
You’ve broken mine
You cruel, cruel river
hey hey hey
Arm in arm out on the ridge
We lay together in the sun
Beneath the tor and beyond the bridge
In her arms they caught me
One brother kept my love at bay
Two brothers held me firm and strong
And he fell upon me in such a rage
And the bitter lesson there he taught me
And he cried dart
Cruel river dart
Every year you claim a heart
You’ve taken hers
You’ve broken mine
You cruel, cruel river
Instrumental
Then begging them to leave me be
She broke away and stood alone
Just where those rocks bent down the trees
Above the roaring waters
Swift and sharp
A summer storm had raged this river into flood
And its there he reached to take her arm
And its there he lost his daughter
And he cried dart
Cruel river dart
Every year tou cliam a heatt
You’ve taken hers
You’ve broken mine
You cruel, cruel river
And I cried dart
Cruel river dart
Every year you claim a heart
You’ve taken hers
You’ve broken mine
You cruel, cruel river
You cruel, cruel river
You’re a cruel, cruel river.
End

Cruel River (traduzione)

Ho lavorato nella fattoria di suo padre
Lunghe ore di lavoro in collina
Aguzzo di mente e forte di braccio
Ha benedetto il giorno in cui mi ha trovato
Mi ha visto come un altro figlio
Mi ha cresciuto come suo fino a quando
L'amore di sua figlia l'ho finalmente vinto
E ha maledetto la luce intorno a me
E ha detto dardo, dardo di fiume crudele
Ogni anno rivendichi un cuore
Hai preso il suo
Hai rotto il mio
Tu fiume crudele, crudele
Hey Hey Hey
A braccetto sulla cresta
Stiamo sdraiati insieme al sole
Sotto il tor e oltre il ponte
Tra le sue braccia mi hanno preso
Un fratello ha tenuto a bada il mio amore
Due fratelli mi tenevano fermo e forte
E mi cadde addosso con tale rabbia
E l'amara lezione lì mi ha insegnato
E gridò dardo
Crudele dardo di fiume
Ogni anno rivendichi un cuore
Hai preso il suo
Hai rotto il mio
Tu fiume crudele, crudele
Strumentale
Poi implorando loro di lasciarmi essere
Si staccò e rimase sola
Proprio dove quelle rocce piegavano gli alberi
Sopra le acque ruggenti
Veloce e tagliente
Una tempesta estiva aveva infuriato questo fiume in piena
Ed è lì che ha raggiunto per prendere il suo braccio
Ed è lì che ha perso sua figlia
E gridò dardo
Crudele dardo di fiume
Ogni anno fai caldo
Hai preso il suo
Hai rotto il mio
Tu fiume crudele, crudele
E ho gridato dardo
Crudele dardo di fiume
Ogni anno rivendichi un cuore
Hai preso il suo
Hai rotto il mio
Tu fiume crudele, crudele
Tu fiume crudele, crudele
Sei un fiume crudele e crudele.
Fine