Traduzione del testo della canzone Mary From Dungloe - Show Of Hands

Mary From Dungloe (originale)

So fair ye well sweet Donegal,
The Rosses and Gweedore,
I’m the crossing main ocean,
Where the plunging bellows roar.
It breaks my heart for us to part,
Where I spent many happy days,
Far away from friends and relations,
I’m bound for Amerikay.
Now Mary, she’s my heart’s delight,
My joy, and only care,
It was her cruel father,
Who would not let me stay there.
But absence makes, the heart grow fond,
And when I’m o’er the main,
May the Lord protect my darling girl,
'Till I return again.
I wish I was in sweet Dungloe,
All seated on the grass,
And by my side, a bottle,
And on my knee a lass.
I’d call for liquor, of the best,
And I’d pay before I go,
And I roll my Mary in my arms,
I the town of sweet Dungloe.

(traduzione)

Così bella tu bene dolce Donegal,
I Rosses e Gweedore,
Sono l'oceano principale che attraversa,
Dove ruggiscono i soffietti.
Mi spezza il cuore per noi separarci,
Dove ho trascorso molti giorni felici,
Lontano da amici e parenti,
Sono diretto in America.
Ora Mary, lei è la gioia del mio cuore,
La mia gioia, e unica cura,
Era il suo padre crudele,
Chi non mi lascia stare lì.
Ma l'assenza fa, il cuore si affeziona,
E quando sono o'er il principale,
Possa il Signore proteggere la mia cara ragazza,
Fino al ritorno.
Vorrei essere nel dolce Dungloe,
Tutti seduti sull'erba,
E al mio fianco, una bottiglia,
E in ginocchio una ragazza.
Chiederei liquori, dei migliori,
E pagherei prima di andare,
E rotolo la mia Maria tra le mie braccia,
Io la città del dolce Dungloe.