Traduzione del testo della canzone Fugitif 2 - Shurik'n, Samm

Fugitif 2 (originale)

C’est le lieu de la planque, ambitieux
Un véritable engin de mort
Ces deux vont me rendre dingue
Il va falloir très vite s’occuper de ça
Je suis d’accord.
Quand ça cogne ferme, tu le sais
Quand l’oreille pleure, tu le sais
Entend le débit, ça tu connais
Bombe A, c’est l’effet
Virulent, c’est un fait
Aucune magie, ni de fait
On dit les choses, comment c’est
Brut, c’est comme ça qu’on fait
Toujours droit comme les pyramides
La rage: un art de vivre
Le reste est savamment dosé, le tout bien canalisé
Ils pensent qu’on va se poser quand le fantôme revient déguisé
Je garde l'œil au viseur, même si le pays s’est Zidanisé
Ici c’est le fond qui fait loi, le flow
L’applique, beaucoup de pratique
C’est là qu’est la voie, la théorie suffit pas
Les questions on s’en pose pas, du bénéfice y en aura
On sait déjà qui se gavera, donc des remords j’en aurai pas
Chaque jour j’essaye de faire un pas
C’est pas facile, mais si j’tente rien c’est l’oubli
Qui se pointe et le vide est pas très loin
Le malin se frotte les mains à l’idée
Que je puisse perdre pied
Alors je fais gaffe où je dépose
Espérant que ça va le faire chier
Rester libre loin des vices, des chaînes et des blocs
Rester libre loin des pitres, des guerres et des loques
Fugitif dans l’esprit car le système nous dévore
Inutile d’essayer de nous formater, on se développe
T’inquiètes on se développe
Ce sont déjà des héros, pourquoi?
Tout comme le sable, insaisissables
Et où ils ont trouvé cette technique de service ultra sophistiquée?
Je vis pas perché sur un nuage et les pieds sur la terre
Retardataire, jamais, ils vont pas m’la faire à l’envers
Je suis pas grand chose c’est clair, juste une épine en travers
De leur gorge, opposant mes vers à tous leurs travers
Mon chemin c’est moi qui le fait, c’est moi qui l'éclaire
Très loin de leurs valeurs et de leurs crises identitaires
Moi j’dis que la vie c’est la mer et pas un fleuve tranquille
Au fond y’a dix grands blancs et tout le reste c’est que des sardines
Alors aussi petit qu’je sois, je laisse rien filer
Les mailles du filet, je m’en vais les ronger puis me faufiler
Le tout sans me faire filer, discret sans m’défiler
J’peaufine mon final avant qu’les squales me bouffent en faux-filets
Tant pis si je défie les écrits divins, céleste justice
Viens, regarde la nôtre, elle est pas effilée
Je lâche pas, il y a que les vaincus qui demandent la trêve
J’dors pas, y’a que la sueur qui donne vie aux rêves
Rester libre loin des vices, des chaînes et des blocs
Rester libre loin des litres, des guerres et des loques
Fugitif dans l’esprit car le système nous dévore
Inutile d’essayer de formater, on se développe
Coloquinte, Shurik’N
Deux petits rats qui font tellement de dégâts
C’est toujours ceux-là les pires
Coloquinte, Samm (te casse), Shurik’N
Toi-même tu sais, mode furtif

Fugitif 2 (traduzione)

Questo è il nascondiglio, ambizioso
Un vero motore di morte
Questi due mi faranno impazzire
Dovrò affrontarlo molto velocemente
Sto bene.
Quando colpisce duro, lo sai
Quando l'orecchio piange, lo sai
Ascolta il flusso, lo sai
La bomba A è l'effetto
Virulento, questo è un dato di fatto
Nessuna magia o fatto
Diciamo le cose, com'è
Raw, è così che lo facciamo
Sempre dritto come le piramidi
Rabbia: uno stile di vita
Il resto è sapientemente bilanciato, tutto ben canalizzato
Pensano che atterreremo quando il fantasma tornerà travestito
Tengo d'occhio il mirino, anche se il paese è zidanizzato
Qui è lo sfondo che regna, il flusso
L'applique, molta pratica
Così è, la teoria non basta
Le domande non vengono poste, il vantaggio sarà
Sappiamo già chi si abbufferà, quindi non avrò alcun rimorso
Ogni giorno provo a fare un passo
Non è facile, ma se non provo nulla è l'oblio
Chi si fa vivo e il vuoto non è lontano
Il maligno si frega le mani al pensiero
Che io possa perdere l'equilibrio
Quindi guardo dove scendo
Sperando che lo farà incazzare
Rimani libero da vizi, catene e blocchi
Stai libero da clown, guerre e stracci
Fuggitivo nello spirito mentre il sistema ci divora
Non c'è bisogno di provare a formattarci, cresciamo
Non preoccuparti, stiamo crescendo
Sono già degli eroi, perché?
Proprio come la sabbia, sfuggente
E dove hanno trovato questa tecnica di servizio ultra sofisticata?
Non vivo appollaiato su una nuvola con i piedi per terra
I ritardatari, mai, non me lo faranno a testa in giù
Non sono molto chiaro, solo una spina nel modo
Dalle loro gole, snocciolando i miei versi in tutte le loro vie
La mia strada la faccio, la illumino
Molto lontani dai loro valori e dalle loro crisi di identità
Dico che la vita è il mare e non un fiume tranquillo
In fondo ci sono dieci grandi bianchi e tutto il resto sono solo sardine
Così piccolo come sono, non mi lascio scappare nulla
Le maglie della rete, le rosicchio e poi le sgambetto
Tutto senza farmi scivolare via, discreto senza farmi scivolare via
Perfeziono il mio finale prima che gli squali mi mangino in controfiletto
Peccato se sfido gli scritti divini, giustizia celeste
Dai, guarda il nostro, non è affusolato
Non mi arrendo, sono solo gli sconfitti che chiedono una tregua
Non dormo, è solo il sudore che dà vita ai sogni
Rimani libero da vizi, catene e blocchi
Stai libero da litri, guerre e stracci
Fuggitivo nello spirito mentre il sistema ci divora
Non c'è bisogno di provare a formattare, cresciamo
Coloquinte, Shurik'N
Due piccoli topi che fanno così tanti danni
Sono sempre i peggiori
Coloquinte, Samm (ti spezzi), Shurik'N
Conosci te stesso, modalità invisibile