Traduzione del testo della canzone Alkohol - Sido

Alkohol (originale)

Mit 'nem Kater und 'nem dicken Kopf von gestern
Sitz' ich in der S-Bahn, nach Lichterfelde West fahr’n
Ich ruh' mich kurz aus, denn ich lauf' nicht mehr grade
«Von gestern noch blau», steht auf meiner Fahne
Dann kommt ein Kontrolleur und er fragt nach 'nem Ticket
Ich sag' nur: «Fick dich!», und renn' weg, weil er dick ist
Aber er tritt mich, wirft mich zu Boden
Und ich hab' den letzten Funken Würde verloren
«Tut mir leid, Herr Officer, kein Ticket, weil ich arm bin
Und um mich bisschen aufzuwärm'n, sitz' ich in der Bahn drin
Mann, ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Ich brauch' jetzt erstmal …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich sitz' mit 'nem Bier und den Kumpels vorm Aldi
Wir philosophier’n über die Welt und hören Vivaldi
Die Zeit verfliegt, verdammt, zwanzig nach schon!
Ich hab' 'n Termin beim Amt, ich muss mein Hartz hol’n
Doch in diesen Ämtern geht es zu wie aufm Schießstand
Schicksal aufm Fließband, Herzen kalt wie Island
Raum 314, der Beamte guckt mich schief an
Und er sagt: «Ich weiß, dass sie betrunken sind, das riecht man.»
«Tut mir leid, Herr Kommissar, ich rieche, weil ich arm bin
Ich zieh' von hier nach da hin, gucken, was der Tag bringt
Denn ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Darum trink' ich …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich trinke Alkohol einfach so, weil mir das schmeckt
Ich bin kein Alkoholiker, ich trink' nur gern ein Bier auf Ex
Und weil zu vieles passiert, das ich als Scheiß einordne
Trink' ich gerne mal sowas wie Weißweinschorle
Ich weiß, das würde Papa nicht gefall’n und so
Doch um mein Leben zu ertragen, trink' ich Alkohol
Und weil es schon wieder aussieht als wenn Gott die Scheiße nicht sieht
Trink' ich Weinbrand oder Kognak oder Whiskey, Whiskey
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey

Alkohol (traduzione)

Con i postumi di una sbornia e la testa grossa di ieri
Sono seduto sulla S-Bahn, diretto a Lichterfelde West
Mi riposerò un attimo perché non cammino più dritto
"Ancora blu da ieri", dice la mia bandiera
Poi arriva un ispettore e chiede un biglietto
Dico solo: «Vaffanculo!» e scappo perché è grasso
Ma lui mi prende a calci, mi butta a terra
E ho perso l'ultima scintilla di dignità
«Scusa, signor agente, niente biglietto perché sono povero
E per scaldarmi un po' mi siedo sul treno
Amico, non ho un tetto sulla testa e nessuno mi sta aiutando
Fatta eccezione per una piccola goccia di pilsner qui
Prima di tutto ho bisogno di…”
Alcool, Alcool
Una birra addosso, vasca piena, vasca piena di spumante
Alcool, Alcool
Un secchio di liquore di grano, marrone, marrone
Alcool, Alcool
Spritz al vino bianco, un quarto di bottiglia di Uzo
Alcool, Alcool
Brandy o -, brandy o cognac o whisky
Sono seduto con una birra e gli amici davanti ad Aldi
Filosofiamo sul mondo e ascoltiamo Vivaldi
Il tempo vola, maledizione, sono già passati venti!
Ho un appuntamento in ufficio, devo prendere il mio Hartz
Ma in questi uffici è come essere in un poligono di tiro
Destino in catena di montaggio, cuori freddi come l'Islanda
Stanza 314, l'ufficiale mi guarda di traverso
E lui dice: "Lo so che sono ubriachi, ne senti l'odore".
«Scusa, signore, puzzo perché sono povero
Mi sto spostando da qui a lì, guarda cosa porta la giornata
Perché non ho un tetto sopra la testa e nessuno mi aiuta
Fatta eccezione per una piccola goccia di pilsner qui
Ecco perché bevo..."
Alcool, Alcool
Una birra addosso, vasca piena, vasca piena di spumante
Alcool, Alcool
Un secchio di liquore di grano, marrone, marrone
Alcool, Alcool
Spritz al vino bianco, un quarto di bottiglia di Uzo
Alcool, Alcool
Brandy o -, brandy o cognac o whisky
Bevo alcolici solo perché mi piace
Non sono un alcolizzato, mi piace solo bere una birra su Ex
E perché stanno succedendo troppe cose che io classifico come una merda
Mi piace bere qualcosa come uno spritz al vino bianco
So che a papà non piacerebbe e cose del genere
Ma per sopportare la mia vita, bevo alcolici
E perché sembra che Dio non veda più la merda
Bevo brandy o cognac o whisky, whisky
Alcool, Alcool
Una birra addosso, vasca piena, vasca piena di spumante
Alcool, Alcool
Un secchio di liquore di grano, marrone, marrone
Alcool, Alcool
Spritz al vino bianco, un quarto di bottiglia di Uzo
Alcool, Alcool
Brandy o -, brandy o cognac o whisky