Traduzione del testo della canzone Augen auf - Sido

Augen auf (originale)

— Hey, hallo Kinder!
— Hallo Sido!
— Hi Anna, Hi Thorsten und die andern
— Levent, leg das Handy weg!
— Ok… soll ich euch mal 'ne Geschichte erzählen?
— Jaaaaaa!
— Dann hört zu jetzt
Die kleine Jenny war so niedlich als sie 6 war
Doch dann bekam Mama ihre kleine Schwester
Jetzt war sie nicht mehr der Mittelpunkt, sie stand hinten an
Und dann mit 12 fing sie hemmungslos zu trinken an
Das war sowas wie ein Hilfeschrei, den keiner hört
Bei jedem Schluck hat sie gedacht: Bitte Mama, sei empört!
Doch Mama war nur selten da, keiner hat aufgepasst
Papa hat lieber mit Kollegen einen drauf gemacht
Jenny war draußen mit der Clique, hier war sie beliebt
Hier wird man verstanden, wenn man oft zu Hause Krise schiebt
Sie ging mit dreizehn auf Partys ab achtzehn
Schminken wie 'ne Nutte und dann rein in das Nachtleben
Ecstasy, Kokain, ficken aufm Weiberklo
Flatrate saufen, sechsundfünfzig Tequila Shots einfach so
Wie viel mehr kann dieses Mädchen vertragen
Und ich sag: Kinder kommt, wir müssen den Eltern was sagen
Und das geht.
Hey… Mama mach die Augen auf
Aha.Treib mir meine Flausen aus
Ich will so gern erwachsen werden und nicht schon mit 18 sterben
Hey… Papa mach die Augen auf
Aha.Noch bin ich nicht aus’m Haus
Du musst trotz all der Schwierigkeiten Zuneigung und Liebe zeigen
Der kleine Justin war nicht gerade ein Wunschkind
Doch seine Mama ist der Meinung: Abtreiben gleich umbringen
Das Problem war nur, dass Papa was dagegen hatte
Deshalb fand man Justin nachts in der Babyklappe
(oh scheisse) Er wuchs von klein auf im Heim auf
Doch wenn der Betreuer was sagte gab er ein' Scheiß drauf!
Er hat schnell gemerkt, dass das nicht sein Zuhause ist
Hier gibt man dir das Gefühl, dass du nicht zu gebrauchen bist
Dass er jemals 18 wird kann man nur wenig hoffen
Denn er raucht mit 6, kifft mit 8 und ist mit 10 besoffen
Sag, wieviel mehr kann dieser Junge vertragen?
Und ich sag: Kinder kommt, wir müssen den Eltern was sagen
Und das geht.
Ein Kind zu erziehen ist nicht einfach, ich weiß das
So hast du immer was zu tun, auch wenn du frei hast
Pass immer auf, du musst ein Auge auf dein Balg haben
Am besten lässt du’s eine Glocke um den Hals tragen
Kinder sind teuer, also musst du Geld machen
Du musst Probleme erkennen, und sie aus der Welt schaffen
Du musst zuhören, in guten und in miesen Zeiten
Du musst da sein, und du musst Liebe zeigen
Wer Kinder macht, der hat das so gewollt
Doch sobald es ernst wird mit der Erziehung, habt ihr die Hosen voll
Wieviel mehr kann die Jugend in Deutschland vertragen, (wie viel?)
Hört hin, wenn eure Kinder euch jetzt was sagen
Und das geht.
-Folg RapGeniusDeutschland!

Augen auf (traduzione)

— Ehi, ciao ragazzi!
— Ciao Sido!
— Ciao Anna, ciao Thorsten e gli altri
— Levent, metti giù il telefono!
— Ok... devo raccontarti una storia?
- Sì!
— Allora ascolta ora
La piccola Jenny era così carina quando aveva 6 anni
Ma poi la mamma ha avuto la sua sorellina
Adesso non era più al centro dell'attenzione, era in fondo
E poi a 12 anni ha iniziato a bere in modo incontrollabile
Era come un grido di aiuto che nessuno ha sentito
Ad ogni sorso pensava: per favore mamma, sii indignata!
Ma la mamma era lì di rado, nessuno prestava attenzione
Papà preferiva giocare con i colleghi
Jenny era fuori con la cricca, era popolare qui
Qui si è capito se si ha spesso una crisi in casa
Ha iniziato ad andare alle feste quando aveva tredici e diciotto anni
Trucco come una prostituta e poi nella vita notturna
Ecstasy, cocaina, cazzo nel bagno delle donne
Bevi forfettario, cinquantasei colpi di tequila proprio così
Quanto più può sopportare questa ragazza
E io dico: i bambini vengono, dobbiamo dire qualcosa ai genitori
E funziona.
Ehi... Mamma, apri gli occhi
Aha.Scacciami dalle mie sciocchezze
Voglio davvero crescere e non morire a 18 anni
Ehi... papà, apri gli occhi
Ah, non sono ancora fuori casa
Devi mostrare affetto e amore nonostante tutte le difficoltà
Il piccolo Justin non era esattamente un bambino da sogno
Ma sua madre è dell'opinione: abortire è come uccidere
L'unico problema era che papà si oppose
Ecco perché Justin è stato trovato di notte nel portello del bambino
(oh merda) È cresciuto in casa fin da piccolo
Ma quando il supervisore ha detto qualcosa, non gliene frega un cazzo!
Capì subito che quella non era casa sua
Qui hai la sensazione di essere inutile
Ci sono poche speranze che compirà mai 18 anni
Perché fuma a 6, è sballato a 8 e ubriaco a 10
Dimmi quanto altro può sopportare questo ragazzo?
E io dico: i bambini vengono, dobbiamo dire qualcosa ai genitori
E funziona.
Crescere un figlio non è facile, lo so
Quindi hai sempre qualcosa da fare, anche quando sei libero
Fai sempre attenzione, devi tenere d'occhio il tuo monello
È meglio che porti una campana al collo
I bambini sono costosi quindi devi fare soldi
Devi riconoscere i problemi e sbarazzartene
Devi ascoltare, nel bene e nel male
Devi essere lì e devi mostrare amore
Chi fa bambini lo voleva così
Ma non appena si fa sul serio con l'educazione, sei stufo
Quanto più possono tollerare i giovani in Germania (quanto?)
Ascolta quando i tuoi figli ti dicono qualcosa ora
E funziona.
-Segui RapGeniusGermany!